Testi di Leaving Louisiana - Shovels & Rope

Leaving Louisiana (originale)

Mary took to running with a travelin' man
Left her momma crying with her head in her hands
Such a sad case, so broken hearted
She say, momma, I got to go, gotta get outta here
I gotta get out of town, I’m tired of hanging around
I gotta roll on between the ditches
It’s just an ordinary story 'bout the way things go
'Round and around nobody knows but the highway
Goes on forever, that ol' highway rolls on forever.
Lord, she never would’ve done it if she hadn’t got drunk
If she hadn’t started running with a travelin' man
If she hadn’t started taking those crazy chances
She say, daughter, let me tell you 'bout the travelin' kind
Everywhere he’s goin' such a very short time
He’ll be long gone before you know it
He’ll be long gone before you know it.
She say, never have I known it when it felt so good
Never have I knew it when I knew I could
Never have I done it when it looked so right
Leaving Louisiana in the broad daylight.
This is down in the swampland, anything goes
It’s alligator bait and the bars don’t close
It’s the real thing down in Louisiana
Did you ever see a Cajun when he really got mad
When he really got trouble like a daughter gone bad
It gets real hot down in Louisiana
The stranger better move it or he’s gonna get killed
He’s gonna have to get it or a shotgun will
It ain’t no time for lengthy speeches
There ain’t no time for lengthy speeches.
She say, never have I known it when it felt so good
Never have I knew it when I knew I could
Never have I done it when it looked so right
Leaving Louisiana in the broad daylight
It’s just an ordinary story 'bout the way things go
'Round and around nobody knows but the highway
Goes on forever, that ol' highway rolls on forever.

(traduzione)

Mary iniziò a correre con un uomo che viaggiava
Ha lasciato sua madre piangere con la testa tra le mani
Un caso così triste, con il cuore così spezzato
Dice, mamma, devo andare, devo uscire di qui
Devo andare fuori città, sono stanco di andare in giro
Devo rotolare tra i fossi
È solo una normale storia sul modo in cui vanno le cose
'Intorno e in giro nessuno lo sa tranne l'autostrada
Va avanti per sempre, quella vecchia autostrada va avanti per sempre.
Signore, non l'avrebbe mai fatto se non si fosse ubriacata
Se non avesse iniziato a correre con un uomo in viaggio
Se non avesse iniziato a correre quelle folli possibilità
Dice, figlia, lascia che ti parli del tipo "viaggiatore".
Ovunque vada in così poco tempo
Se ne andrà da tempo prima che tu te ne accorga
Se ne andrà da tempo prima che tu te ne accorga.
Dice che non l'avevo mai saputo quando era così bello
Non l'ho mai saputo quando ho saputo che potevo
Non l'ho mai fatto quando sembrava così giusto
Lasciando la Louisiana in pieno giorno.
Questo è nella palude, tutto è permesso
È un'esca per alligatore e le sbarre non si chiudono
È la cosa reale giù in Louisiana
Hai mai visto un Cajun quando si è davvero arrabbiato
Quando ha avuto davvero problemi come una figlia andata a male
Fa molto caldo in Louisiana
È meglio che lo sconosciuto lo muova o verrà ucciso
Dovrà prenderlo o lo farà un fucile
Non c'è tempo per lunghi discorsi
Non c'è tempo per lunghi discorsi.
Dice che non l'avevo mai saputo quando era così bello
Non l'ho mai saputo quando ho saputo che potevo
Non l'ho mai fatto quando sembrava così giusto
Lasciando la Louisiana in pieno giorno
È solo una normale storia sul modo in cui vanno le cose
'Intorno e in giro nessuno lo sa tranne l'autostrada
Va avanti per sempre, quella vecchia autostrada va avanti per sempre.