Traduzione del testo della canzone Mississippi Nuthin' - Shovels & Rope

Mississippi Nuthin' (originale)

Your joy is killing me, I don’t have anything
Remember when we used to wear each other’s clothes
Yeah I’ve been struggling, but I know lots of things
And I got an idea that’s gonna turn on the money hose
Choking on a joke, trying to keep it light
I could never quite get the timing right
But you, you never know how it feels
I got ideas, hmm-mmh
No one knows
We watched you on TV, healthy recovery
The sound was good but you’re always looking down
Don’t take this personally, but man if that was me
I’d make more eye contact with the camera, kinda work the crowd
You probably think I called to say that you were right
But I’m black out drunk in a cotton field on a Friday night
And I got nothing to do but tell you how I feel
I got ideas, ooh-ooh-ooh
So watch out
You always think I’m bluffing
Like I’m some kind of Mississippi Nuthin'
But I was first-string quarterback
Drove you everywhere
Oh that time where I’d have hit you so hard
You tried to drive and wrecked your car
And I had to help you wash the blood out of your hair
'Cause I’ve always been, that kind of go-to friend
Well maybe it’s true
Maybe I’m just a blue collared version of you
Oh, oh
Oh, oh
Oh
You’re on a winning streak
Well I got laid off last week
I got a plan that’s gonna turn it all around
I got ideas, I got ideas
No one knows

Mississippi Nuthin' (traduzione)

La tua gioia mi sta uccidendo, non ho niente
Ricorda quando indossavamo i vestiti l'uno dell'altro
Sì, ho lottato, ma so molte cose
E ho un'idea che accenderà il tubo del denaro
Soffocando per uno scherzo, cercando di mantenerlo leggero
Non sono mai riuscito a ottenere il tempismo giusto
Ma tu, non sai mai come ci si sente
Ho delle idee, hmm-mmh
Nessuno sa
Ti abbiamo guardato in TV, sana guarigione
Il suono era buono ma guardi sempre in basso
Non prenderlo sul personale, ma amico, se fossi stato io
Farei più contatto visivo con la telecamera, lavorerei un po' con la folla
Probabilmente pensi che abbia chiamato per dire che avevi ragione
Ma sono ubriaco svenuto in un campo di cotone un venerdì sera
E non ho altro da fare che dirti come mi sento
Ho delle idee, ooh-ooh-ooh
Quindi attenzione
Pensi sempre che stia bluffando
Come se fossi una specie di Mississippi Nuthin'
Ma ero un quarterback di prima fila
Ti ho guidato ovunque
Oh quella volta in cui ti avrei colpito così duro
Hai provato a guidare e hai distrutto la tua auto
E dovevo aiutarti a lavarti via il sangue dai capelli
Perché sono sempre stato quel tipo di amico di fiducia
Beh, forse è vero
Forse sono solo una versione da colletto blu di te
Oh, oh
Oh, oh
Oh
Hai una serie di vittorie consecutive
Bene, sono stato licenziato la scorsa settimana
Ho un piano che cambierà tutto
Ho idee, ho idee
Nessuno sa