Traduzione del testo della canzone O' Be Joyful - Shovels & Rope

O' Be Joyful (originale)

O' be joyful!
Is that what you’re brewing?
Does your daddy know that’s what you’re doing?
His little girl’s got a reputation now for ruin
She was givin' them the country way
Machete in the tree stump, hound dog on the chain
Wooden-legged woman playin' a banjo in the rain
Can’t recall the tune, but the song’s always the same:
«Jesus, give me strength.»
But babe, it’s alright
I’m gonna wrap you up tonight
Carry you out right on time
Well she got Comanche, she got Iroquois
She got a young man that she plays with like a toy
He don’t mind when she call him «Little Boy»
That’s a thing that he enjoys
She wants to give it all back but it’s a little too late
He want to start all over, want a shiny clean slate
She’ll skin him like a snake, and hang him up over the gate
Don’t believe it?
Just you wait
But babe, it’s alright
I’m gonna wrap you up tonight
Carry you out right on time
Hey, alright
Ain’t it good to be alive?
Ain’t it nice to be fightin' on the winnin' side?
(Yea!)

O' Be Joyful (traduzione)

Oh, sii gioioso!
È questo che stai preparando?
Tuo padre sa che è quello che stai facendo?
La sua bambina ha ora una reputazione per la rovina
Stava dando loro la via di campagna
Machete nel ceppo d'albero, cane da caccia sulla catena
Donna con le gambe di legno che suona un banjo sotto la pioggia
Non riesco a ricordare la melodia, ma la canzone è sempre la stessa:
«Gesù, dammi forza.»
Ma piccola, va tutto bene
Ti avvolgo stasera
Esegui subito in tempo
Bene, ha avuto Comanche, ha avuto Irochesi
Ha un giovane con cui gioca come un giocattolo
Non gli importa quando lei lo chiama "Little Boy"
È una cosa che gli piace
Vuole restituire tutto, ma è un po' troppo tardi
Vuole ricominciare tutto da capo, vuole una tabula rasa
Lo scuoierà come un serpente e lo appenderà al cancello
Non ci credi?
Aspetta
Ma piccola, va tutto bene
Ti avvolgo stasera
Esegui subito in tempo
Ehi, va bene
Non è bello essere vivi?
Non è bello combattere dalla parte dei vincitori?
(Sì!)