Traduzione del testo della canzone Pretty Polly - Shovels & Rope

Pretty Polly (originale)

Polly was a girl not yet sixteen
I met her by the lake in the fall
Our love unfurled like a warm, sick dream
It’s a shame I had to go and waste it all
When we were together everything was alright
We shared everything we could share
Easy like a feather 'til that one midnight
When she hit me with that undermined spell and I couldn’t let her go
For the challenge she would bear
My eyes were turning into rope
I couldn’t let her go
I couldn’t let her stay
I buried pretty Polly in a poor, pathetic grave
Now she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Oh, she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Stranded in the deadly parking lot
No gas, no money, no law
Promised to a promise that I wouldn’t get caught
But the dark star handed me a gun and I couldn’t let her go
All the beauty up above I could never control
I couldn’t let her go
I couldn’t let her go
I couldn’t let her stay
I pressed pretty Polly in a poor, pathetic grave
Now she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Oh, she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
I couldn’t let her go
I couldn’t let her stay
I ran like hell
I ran away
I ran like hell
From the hell that I made
From the mouth of our beds
From the mouth of the bed
Poor pretty Polly
The roof and the prayin'
Now she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Oh, she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
She laid, she laid, she laid, she laid, she laid
She laid, she laid, she laid, she laid, she laid
She laid, she laid, she laid, she laid, she laid

(traduzione)

Polly era una ragazza non ancora sedicenne
L'ho incontrata vicino al lago in autunno
Il nostro amore si è dispiegato come un sogno caldo e malato
È un peccato dover andare e sprecare tutto
Quando stavamo insieme, andava tutto bene
Abbiamo condiviso tutto ciò che potevamo condividere
Facile come una piuma fino a quella mezzanotte
Quando mi ha colpito con quell'incantesimo minato e io non potevo lasciarla andare
Per la sfida che avrebbe sopportato
I miei occhi si stavano trasformando in una corda
Non potevo lasciarla andare
Non potevo lasciarla restare
Ho seppellito la graziosa Polly in una tomba povera e patetica
Ora ha posato, ha posato, ha posato, ha posato, ha posato, posato
Oh, ha posato, ha posato, ha posato, ha posato, posato, posato
Bloccato nel parcheggio mortale
Niente gas, niente soldi, niente legge
Promesso di una promessa che non sarei stato catturato
Ma la stella oscura mi ha consegnato una pistola e non potevo lasciarla andare
Tutta la bellezza sopra non potrei mai controllare
Non potevo lasciarla andare
Non potevo lasciarla andare
Non potevo lasciarla restare
Ho premuto la graziosa Polly in una tomba povera e patetica
Ora ha posato, ha posato, ha posato, ha posato, ha posato, posato
Oh, ha posato, ha posato, ha posato, ha posato, posato, posato
Non potevo lasciarla andare
Non potevo lasciarla restare
Ho corso come un inferno
Sono scappato via
Ho corso come un inferno
Dall'inferno che ho fatto
Dalla bocca dei nostri letti
Dalla bocca del letto
Povera bella Polly
Il tetto e la preghiera
Ora ha posato, ha posato, ha posato, ha posato, ha posato, posato
Oh, ha posato, ha posato, ha posato, ha posato, posato, posato
Ha posato, ha posato, ha posato, ha posato, ha posato
Ha posato, ha posato, ha posato, ha posato, ha posato
Ha posato, ha posato, ha posato, ha posato, ha posato