Traduzione del testo della canzone Stono River Blues - Shovels & Rope

Stono River Blues (originale)

I moor my boat on the old Stono
That river take you anywhere
That you wanna go
I moor my boat on the old Stono
That river take you anywhere
That you wanna go
Sail on the Ashley or the Edisto
But don’t get caught in the mud
When the tide gets low
There’s so much rivers
Where I live down south
The ocean pours outta
The river’s mouth
And the fish don’t care
If they’re fresh or brine
When theyr’re frying in that cast iron
Skillet of mine
I moor my boat in the old Stono
That river take you anywhere
That you wanna go
Sail on the Ashley or the Edisto
But don’t get caught in the mud
When the tide gets low
I gotta sister on Wadmalaw
She floats all day in the Ledenwah
One day she left the chickens in charge
And floated off to Heaven on a party barge
I moor my boat in the old Stono
That river take you anywhere
That you wanna go
Sail on the Ashley or the Edisto
But don’t get caught in the mud
When the tide gets low
The mayor borrowed
All of the money he need
To put in a bridge
With deliberate speed
Then they cut down the oaks
With a tip of his hat
And God will never
Forgive him for that
Jasmine grown wild
High in the trees
Smells like Heaven
But it grows like a weed
You don’t need much
To be happy
The boat cost money
But the shrimp is free
Rebellion runs in the blood
Round here
Runs in the water and earth
Down here
It was a conflagration
That first caught fire
On the the 9th of 9, 1739
I moor my boat in the old Stono
That river take you anywhere
That you wanna go
Sail in the Ashley or the Edisto
But don’t get caught in the mud
When the tide gets low

(traduzione)

Ormeggio la mia barca sul vecchio Stono
Quel fiume ti porta ovunque
Che vuoi andare
Ormeggio la mia barca sul vecchio Stono
Quel fiume ti porta ovunque
Che vuoi andare
Naviga sull'Ashley o sull'Edisto
Ma non farti prendere nel fango
Quando la marea si abbassa
Ci sono così tanti fiumi
Dove vivo nel sud
L'oceano fuoriesce
La foce del fiume
E ai pesci non importa
Se sono freschi o in salamoia
Quando stanno friggendo in quella ghisa
La mia padella
Ormeggio la mia barca nel vecchio Stono
Quel fiume ti porta ovunque
Che vuoi andare
Naviga sull'Ashley o sull'Edisto
Ma non farti prendere nel fango
Quando la marea si abbassa
Devo avere una sorella su Wadmalaw
Galleggia tutto il giorno nella Ledenwah
Un giorno ha lasciato i polli al comando
E volò verso il paradiso su una chiatta da festa
Ormeggio la mia barca nel vecchio Stono
Quel fiume ti porta ovunque
Che vuoi andare
Naviga sull'Ashley o sull'Edisto
Ma non farti prendere nel fango
Quando la marea si abbassa
Il sindaco ha preso in prestito
Tutti i soldi di cui ha bisogno
Per mettere un ponte
Con velocità deliberata
Poi hanno abbattuto le querce
Con una punta del cappello
E Dio non lo farà mai
Perdonalo per questo
Gelsomino cresciuto allo stato brado
In alto tra gli alberi
Odora di paradiso
Ma cresce come un'erbaccia
Non hai bisogno di molto
Essere felice
La barca è costata
Ma i gamberetti sono gratuiti
La ribellione scorre nel sangue
Qui attorno
Corre nell'acqua e nella terra
Qui sotto
È stata una deflagrazione
Quella prima ha preso fuoco
Il 9 9 1739
Ormeggio la mia barca nel vecchio Stono
Quel fiume ti porta ovunque
Che vuoi andare
Naviga nell'Ashley o nell'Edisto
Ma non farti prendere nel fango
Quando la marea si abbassa