Traduzione del testo della canzone This Means War - Shovels & Rope

This Means War (originale)

Well, I had an awful dream
Laid your bones by a shallow stream
I carved your name in a willow tree
I beat the ground
Water clear and sun a-bright
I let the tears alone to dry
I raised my arms up to the sky
And challenged god
He had no pros, he had no right
To take my dove, my little light
Half of my soul, half of my sight
My beatin' heart, my precious wife
Have you no answers?
I’ll follow you no more
I’m on my own
This means war
When I awoke, when I came to
My whole perspective was brand new
I made a vow, and I keep it true
Hold very close what’s given you
Keep very close what’s given to you

This Means War (traduzione)

Bene, ho fatto un sogno terribile
Deponi le tue ossa presso un ruscello poco profondo
Ho scolpito il tuo nome in un salice
Ho battuto il terreno
Acqua limpida e sole splendente
Lascio che le lacrime si asciughino da sole
Alzai le braccia al cielo
E sfidato Dio
Non aveva pro, non aveva diritto
Per prendere la mia colomba, la mia piccola luce
Metà della mia anima, metà della mia vista
Il mio cuore pulsante, la mia preziosa moglie
Non hai risposte?
Non ti seguirò più
Sono da solo
Questo significa guerra
Quando mi sono svegliato, quando sono tornato
Tutta la mia prospettiva era nuova di zecca
Ho fatto un voto e lo mantengo vero
Tieni stretto ciò che ti è stato dato
Tieni molto vicino ciò che ti viene dato