Traduzione del testo della canzone In Trouble - Shyheim

In Trouble (originale)

Yeah, yeah, word, what?
That’s my word, Allah
Get me out of this one (please!)
I’ll never do it again (for real)
Word, somebody help me (I swear, Allah)
Please make everything be okay
I’m in a well, I can’t get out
I’m trapped, for real
I’m tellin' you
Nobody gon' be there for you
Come on, You gonna be all alone, son!
I’m tellin' you, you better listen to me
(I'm your son, Allah!)
That’s my word
Listen son, listen
Yo yo yo yo
For real, yo, yo, yo
For real, yo, yo, yo
I’ma keep it real, yo, yo, yo
I’ma keep it real
Three-to-six facin', new indictment
Plus violation of probation, I had to do the boogie oogie
Absent from court, like class, I played hookey
The pressure’s on, tippy tippy, I’m on my toes
Fuck risin' to the occasion, the temperature been rose
Set it off like intros, blast you and your kin folks
A trouble maker, bitch taker, a Scorpio
Naughty by Nature, my Unit brings the Flavor
We cake up like make up, and in New York
Fuck the daily news, Shyheim, I made the paper
Want a anchor and a yacht, drop-top, three-and-a-quarter
My mother said, «People in Hell want ice water»
It’ll be a manslaughter, private-eye, that’s an order
I know where them cowards be standin', on the corner
Send Cain a money order, one love cousin
I thought it was when it wasn’t, the dust had me
Buggin'
Pssh.
word up son
When you down, they scatter like roaches
They be scared to death to pull them burners out them
Holsters
Yo, word to my mother, I think they eat Hostess!
For real, son
But y’all I’ma bring it like, yo.
Yo, yo, yo
How the fuck y’all was thinkin'?
Shyheim/Abe Lincoln
So what you ain’t hear me on the Clan album, featurin'
It’s best I’m kept secretive like Masonry
Wanna hold me in captive in Babylon like Julias Maccabees
That’s blasphemy, Shaolin’ll blast for me
I eat niggas like plates, from Applebee’s
Wu-Tang Killa Bees, we cause casualties
Collect annual fees, from y’all pussy-ass niggas
Who album should’ve come with a piece of gum and a tattoo sticker
A lot of my niggas, they’ve returned to the Earth
And in front of their hearse, I kick the same verse
Cuz everythin' the pastor said was fake and it hurt
That’s my word
Niggas don’t be there (for real)
When you gone, (Word bond) all you get is a five-- five minute
Conversation
Word, they like, «Yo, remember him?»
For real, «Remember them?»
Word up, son, man
Probably won’t even get no flowers on your tombstone
I’m tellin' you, knowin' who is your homies
Niggas’ll be stingy that you hang with
Uh, uh, uh.
When I was ten years old, I realized that with an O
I could flip that and bring back a brick in coke
Never took a short, never took a snort
Caught a warrant in New York for not appearin' in court
But I’ll still survive, some of my closest homies died
Murdered in homicides, I just couldn’t let it slide
Fuck money, jewelry and bein' a rap star
I hopped out shootin', soon as my bitch stopped the car
Shyheim with the scar did it
That’s what everybody said on my trial minutes
They thought I was finished, but then I got acquitted
And popped niggas in their eye for the fuckin' spinach
Not for Olive Oyl
Yea, word, for real
(Never Spoiled) To all my real peoples…
Graduated, on the real, from the School of Hard Knocks (One Love)
(One thug to the last slug)
To all my niggas, bein' out for the law
(People that come and diss you) official Outlawz
(Forms of snakes and all that)
And all my niggas (suck a dick 'til you hiccup)
Keepin it Gully, keepin' it bloody
Keepin' it real, Shyheim
To my whole family, Shy feel you
We down, but we on the rise, son!
I’m tellin' y’all
For real (it's on, nigga)
Yea, twenty-seven (roll wit the punches…)
Wu-Tang (or get punched, mothafucka!)
Shaolin, Staten Island

In Trouble (traduzione)

Sì, sì, parola, cosa?
Questa è la mia parola, Allah
Tirami fuori da questo (per favore!)
Non lo farò mai più (per davvero)
Parola, qualcuno mi aiuti (lo giuro, Allah)
Per favore, fai in modo che tutto sia a posto
Sono in un pozzo, non posso uscire
Sono in trappola, davvero
te lo sto dicendo
Nessuno sarà lì per te
Dai, sarai tutto solo, figliolo!
Te lo dico, è meglio che mi ascolti
(Sono tuo figlio, Allah!)
Questa è la mia parola
Ascolta figlio, ascolta
Yo yo yo-yo
Per davvero, yo, yo, yo
Per davvero, yo, yo, yo
Lo manterrò reale, yo, yo, yo
Lo manterrò reale
Facin' da tre a sei, nuovo atto d'accusa
Oltre alla violazione della libertà vigilata, ho dovuto fare il boogie oogie
Assente dal campo, come a lezione, ho giocato a hookey
La pressione è alta, brillo, sono in punta di piedi
Cazzo, all'altezza dell'occasione, la temperatura è aumentata
Inizia come introduzioni, fai esplodere te e i tuoi parenti
Un produttore di guai, un mercante di puttane, uno Scorpione
Cattivo per natura, la mia unità porta il sapore
Facciamo il trucco come il trucco e a New York
Fanculo le notizie quotidiane, Shyheim, ho fatto il giornale
Vuoi un'ancora e uno yacht, drop-top, tre e un quarto
Mia madre diceva: «La gente all'inferno vuole acqua ghiacciata»
Sarà un omicidio colposo, investigatore privato, questo è un ordine
So dove stanno quei codardi, all'angolo
Invia a Cain un vaglia, un cugino d'amore
Pensavo fosse quando non lo era, la polvere mi aveva preso
buggin'
Pssh.
parla figlio
Quando scendi, si disperdono come scarafaggi
Hanno paura a morte di tirarli fuori dai bruciatori
Fondine
Yo, parola a mia madre, penso che mangino Hostess!
Davvero, figliolo
Ma lo porterò tutti come, yo.
Ehi, ehi, ehi
Come cazzo stavi pensando?
Shyheim/Abe Lincoln
Quindi quello che non mi senti su l'album Clan, con le sue
È meglio che io sia tenuto segreto come la Massoneria
Vuoi tenermi prigioniero a Babilonia come Julias Maccabees
Questa è una bestemmia, Shaolin spaccherà per me
Mangio i negri come piatti, da Applebee
Wu-Tang Killa Bees, causiamo vittime
Raccogli le tasse annuali, da tutti voi negri figa
Chi album avrebbe dovuto venire con un pezzo di gomma e un adesivo del tatuaggio
Molti dei miei negri sono tornati sulla Terra
E davanti al loro carro funebre, scalcio lo stesso verso
Perché tutto ciò che il pastore ha detto era falso e faceva male
Questa è la mia parola
I negri non sono lì (per davvero)
Quando te ne sei andato, (vincolo di parole) tutto ciò che ottieni sono cinque-cinque minuti
Conversazione
Parola, a loro piace: «Yo, ti ricordi di lui?»
Per davvero, «Ricordateli?»
Parola su, figlio, amico
Probabilmente non otterrai nemmeno fiori sulla tua lapide
Te lo dico io, sapendo chi sono i tuoi amici
I negri saranno avari con cui esci
Uh, uh, uh.
Quando avevo dieci anni, mi sono reso conto che con una O
Potrei capovolgerlo e riportare un mattone nella coca
Mai preso un corto, mai preso uno sbuffo
Ha preso un mandato a New York per non essere comparso in tribunale
Ma sopravviverò ancora, alcuni dei miei amici più stretti sono morti
Assassinato in omicidi, semplicemente non potevo lasciarlo scivolare
Fanculo soldi, gioielli ed essere una star del rap
Sono saltato fuori a sparare, non appena la mia puttana ha fermato la macchina
Shyheim con la cicatrice ce l'ha fatta
Questo è ciò che tutti hanno detto nei miei verbali di prova
Pensavano che avessi finito, ma poi sono stato assolto
E hanno messo i negri nei loro occhi per i fottuti spinaci
Non per Olive Oil
Sì, parola, per davvero
(Mai viziato) A tutti i miei veri popoli...
Diplomato, sul reale, alla School of Hard Knocks (One Love)
(Un delinquente fino all'ultimo slug)
A tutti i miei negri, essere fuori dalla legge
(Persone che vengono a insultarti) Outlawz ufficiale
(Forme di serpenti e tutto il resto)
E tutti i miei negri (succhiare un cazzo fino al singhiozzo)
Keepin it Gully, keepin' it sanguinoso
Mantenerlo reale, Shyheim
A tutta la mia famiglia, Ti sento timido
Siamo giù, ma siamo in aumento, figliolo!
Lo sto dicendo a tutti voi
Per davvero (è acceso, negro)
Sì, ventisette (rotola con i pugni...)
Wu-Tang (o fatti prendere a pugni, mothafucka!)
Shaolin, Staten Island