Traduzione del testo della canzone Hurting Me Now - Sia

Hurting Me Now (originale)

You, you don’t like my hair
You don’t like what I wear
I’m flying, drying, you see I’m trying
Why do you try to change me all the time?
You, say that I talk too much
I know it drives you nuts
You tell me you were shy was better, better yet
You roll your eyes, forgetting I am in the room
You’re hurting me now
You take me down
You don’t even notice
You think it’s a joke
But baby you don’t,
You don’t even notice
You’re hurting me now
You take me down
You don’t even notice
You think it’s a joke
But baby you don’t,
You don’t even notice
You, you say I sing too loud
I want you to be proud
I want you screaming out that girl is my own lover, lover
But you’ve already tuned me out
You, you know these words you say
Are causing an ounce decay
You fell like I’m withdrawing, I am running away
You’re pushing, you’re pushing me You’re hurting me now
You take me down
You don’t even notice
You think it’s a joke
But baby you don’t,
You don’t even notice
You’re hurting me now
You take me down
You don’t even notice
You think it’s a joke
But baby you don’t,
You don’t even notice
Don’t want you to blow it You’re hurting me I know you don’t know it
(Ahhhh)
Don’t want you to blow it You’re hurting me I know you don’t know it
(Ahhhh)
Don’t want you to blow it You’re hurting me I know you don’t know it Don’t want you to blow it You’re hurting me I know you don’t know it You’re hurting me now
You take me down
You don’t even notice
You think it’s a joke
But baby you don’t,
You don’t even notice
You’re hurting me now
You take me down
You don’t even notice
You think it’s a joke
But baby you don’t,
You don’t even notice

(traduzione)

Tu, non ti piacciono i miei capelli
Non ti piace quello che indosso
Sto volando, asciugando, vedi ci sto provando
Perché provi a cambiarmi tutto il tempo?
Dici che parlo troppo
So che ti fa impazzire
Dimmi che eri timido era meglio, meglio ancora
Alzi gli occhi al cielo, dimenticando che sono nella stanza
Mi stai facendo male adesso
Mi porti giù
Non te ne accorgi nemmeno
Pensi che sia uno scherzo
Ma piccola tu no,
Non te ne accorgi nemmeno
Mi stai facendo male adesso
Mi porti giù
Non te ne accorgi nemmeno
Pensi che sia uno scherzo
Ma piccola tu no,
Non te ne accorgi nemmeno
Tu dici che canto a voce troppo alta
Voglio che tu sia orgoglioso
Voglio che urli che la ragazza è la mia amante, amante
Ma mi hai già sintonizzato fuori
Tu, conosci queste parole che dici
Stanno causando un decadimento dell'oncia
Sei caduto come se mi stessi ritirando, sto scappando
Mi stai spingendo, mi stai spingendo Mi stai facendo male adesso
Mi porti giù
Non te ne accorgi nemmeno
Pensi che sia uno scherzo
Ma piccola tu no,
Non te ne accorgi nemmeno
Mi stai facendo male adesso
Mi porti giù
Non te ne accorgi nemmeno
Pensi che sia uno scherzo
Ma piccola tu no,
Non te ne accorgi nemmeno
Non voglio che tu lo faccia esplodere Mi stai facendo del male, lo so che non lo sai
(Ahhhh)
Non voglio che tu lo faccia esplodere Mi stai facendo del male, lo so che non lo sai
(Ahhhh)
Non voglio che tu soffra
Mi porti giù
Non te ne accorgi nemmeno
Pensi che sia uno scherzo
Ma piccola tu no,
Non te ne accorgi nemmeno
Mi stai facendo male adesso
Mi porti giù
Non te ne accorgi nemmeno
Pensi che sia uno scherzo
Ma piccola tu no,
Non te ne accorgi nemmeno