Traduzione del testo della canzone Anak - Side A

Anak (originale)

Nung isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila
Ang iyong ilaw
At ang nanay at tatay mo’y
Di malaman ang gagawin
Minamasdan
Pati pagtulog mo
At sa gabi’y napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo
At sa umaga nama’y kalong ka ng iyong
Amang tuwang-tuwa sa yo'
Ngayon nga ay malaki ka na
Nais mo’y maging Malaya
Di man sila payag
Walang magagawa
Ikaw nga ay biglang nagbago
Nagging matigas ang iyong ulo
At ang payo nila’y
Sinuway mo
Di mo man lang inisip na ang kanilang ginagawa’y para sa yo
Pagka’t ang nais mo’y masunod
Ang layaw mo dimo sila pinapansin
Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo’y maligaw
Ikaw ay nalulong
Sa masama bisyo
At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha
At ang tanong nila ANAK
Ba’t ka nagkaganyan?
At ang iyong mata’y biglang lumuha
Ng di mo napapasin
Pagsisisi at sa isip mo’t nalaman
Mong ika’y nagkamali

(traduzione)

Quando sei nato in questo mondo
I tuoi genitori sono molto felici
E la loro mano
La tua luce
E tua madre e tuo padre
Non so cosa fare
Guardando
Anche il tuo sonno
E di notte tua madre resta sveglia
Condendo il tuo latte
E al mattino avrai il tuo
Papà è molto felice per te'
Ora sei grande
Vuoi essere libero
Non sono nemmeno disposti
Niente da fare
Sei improvvisamente cambiato
Sei diventato testardo
E il loro consiglio è
Hai disobbedito
Non pensavi nemmeno che quello che stavano facendo fosse per te
Perché quello che vuoi è seguito
Le tue coccole non prestano attenzione a loro
Passarono i giorni
E il tuo percorso è fuori strada
Sei dipendente
Nelle cattive abitudini
E il primo a cui ti avvicini
Tua madre sta piangendo
E la loro domanda è FIGLIO
Perche 'sei cosi?
E all'improvviso i tuoi occhi si riempiono di lacrime
Non ti interessa
Il pentimento e lo sai
Hai fatto un errore