Traduzione del testo della canzone GZSZ - Sido, Fler

GZSZ (originale)

Ich werde nie vergessen, wie schwer das Leben ist
Wenn man ein Straßenjunge aus 'ner schweren Gegend ist
Alle sind gegen dich, nur die aus deiner Gegend nicht
Wenn der Dreck schon in den Köpfen ist, hilft auch dein Besen nicht
Ich werde nie vergessen wie ich es versucht hab
Einfach mal auf dich zu hören, das zu tun was du sagst
Aufstehen um 6, flott, los zu meinem Drecksjob
Kippenstummel aufsammeln im Park, Jackpot
Ich werde nie vergessen, ich bin zum Chef gegangen
Und hab gesagt: «Ich rappe», er: «Was?»
Ich so: «Sprechgesang»
Ich hab ihm gesagt, er könnte meine Pupe schmatzen
Ich nahm mein Geld, kaufte Drogen und ging zu den Atzen
Ich werde nie vergessen, wir hatten nicht viel zu essen
Ich werd auch nie vergessen, wie es klingt wenn Kiefer brechen
Ich weiß ich bin vergesslich, doch ich vergess' nicht
Dass ich es zu schätzen wissen muss, wie es jetzt ist
Sag niemals nie
Sag niemals nie, doch ich werd nie vergessen
Ich hatte gute Zeiten, ich hatte schlechte Zeiten
Sag niemals nie
Sag niemals nie, doch ich hab nicht vergessen
Kann jetzt was Gutes schreiben
Kann jetzt was Echtes schreiben
Sag niemals nie
Sag niemals nie, doch ich werd nie vergessen
Ich hatte gute Zeiten, ich hatte schlechte Zeiten
Jetzt ist Sido Chef, jetzt ist Fler Boss
Doch ist egal wer du bist, es kommt drauf an, wo du herkommst
Ich werde nie vergessen, diese Wochen in 'nem Irrenhaus
Gummizelle denn ich spuckte immer diese Pillen aus
Werd nie vergessen, wie wir Weihnachten bankrott waren
Mama weinte und ich betete zum lieben Gott, Amen
Werde nie vergessen, wie ich Tage nichts zu essen hatte
Wu-Tang Clan, das war damals meine erste Platte
Werd nie vergessen, wie ich sie damals entjungfert hab
Wir hörten KKS und ich rappte ´Lutsch mein Schwanz´
Werd nie vergessen, wie Bushido mir geholfen hat
Doch wie er dann für Geld seine Seele an den Teufel gab
Werd nie vergessen, wo ich herkomme
Werd nie vergessen, als am Anfang keiner Fler mochte
Ich werde nie vergessen, was im Leben wirklich zählt
Echte Freunde bleiben, wenn das Geld in deiner Kasse fehlt
Ich bin vergesslich, doch ich vergess nicht
Dass ich es zu schätzen wissen muss, wie es jetzt ist
Ich werd nie vergessen, wo ich hergekommen bin
Da wo ich aufgewachsen bin scheint keine Sonne hin
Ich werd nie vergessen, wie ich da raus kam
Guck mich an, die Regel bestätigt die Ausnahmen
Niemals vergess' ich, wer mich aus dem Dreck gezogen hat
Niemals vergess' ich, dass man’s nicht allein nach oben schafft
Ich vergess' niemals, wer meine Freunde sind
Aggro Berlin, ich vertraue meinen Leuten blind
Ich werd nie vergessen, die erste Massenschlägerei
Alle Krassen waren dabei, wir hatten Waffen mit dabei
Ich werde nie vergessen, was meine Mutter mir gesagt hat
Schlage keine Frauen, sonst bist du so wie dein Vater
Werd nie vergessen, wie ich bei Aggro unterschrieben hab
Ich bin ein Aggroberlina, dass wirst du nie vergessen
Denn sowas wie Aggro kommt nie wieder

(traduzione)

Non dimenticherò mai quanto sia difficile la vita
Quando sei un ragazzo di strada di un quartiere difficile
Tutti sono contro di te, tranne quelli della tua zona
Se lo sporco è già nella tua testa, anche la tua scopa non ti aiuterà
Non dimenticherò mai come ci ho provato
Ascoltati, fai quello che dici
Alzati alle 6, svelto, al mio lavoro sporco
Raccogliendo mozziconi nel parco, jackpot
Non dimenticherò mai, sono andato dal capo
E io ho detto: "Io rappo", lui: "Cosa?"
Mi piace cantare"
Gli ho detto che poteva schiaffeggiare la mia bambola
Ho preso i miei soldi, ho comprato della droga e sono andato all'Atzen
Non dimenticherò mai che non avevamo molto da mangiare
Inoltre non dimenticherò mai come suona quando le mascelle si rompono
So di essere smemorato, ma non dimentico
Che devo apprezzarlo così com'è ora
mai dire mai
Mai dire mai, ma non dimenticherò mai
Ho passato dei bei momenti, ho avuto dei brutti momenti
mai dire mai
Mai dire mai, ma non ho dimenticato
Ora posso scrivere qualcosa di buono
Ora posso scrivere qualcosa di reale
mai dire mai
Mai dire mai, ma non dimenticherò mai
Ho passato dei bei momenti, ho avuto dei brutti momenti
Ora Sido è il capo, ora Fler è il capo
Ma non importa chi sei, dipende da dove vieni
Non dimenticherò mai quelle settimane in un manicomio
Cella imbottita perché continuavo a sputare queste pillole
Non dimenticherò mai come eravamo al verde a Natale
La mamma ha pianto e io ho pregato Dio, Amen
Non dimenticherò mai i giorni senza cibo
Wu-Tang Clan, quello era il mio primo disco all'epoca
Non dimenticherò mai come l'ho deflorata allora
Abbiamo ascoltato KKS e ho rappato "Succhiami il cazzo"
Non dimenticherò mai come Bushido mi ha aiutato
Ma come ha poi dato la sua anima al diavolo per soldi
Non dimenticherò mai da dove vengo
Non dimenticherò mai quando all'inizio Fler non piaceva a nessuno
Non dimenticherò mai ciò che conta davvero nella vita
I veri amici rimangono quando non ci sono soldi nelle tue casse
Dimentico, ma non dimentico
Che devo apprezzarlo così com'è ora
Non dimenticherò mai da dove vengo
Non c'è il sole dove sono cresciuto
Non dimenticherò mai come ne sono uscito
Guardami, la regola dimostra l'eccezione
Non dimenticherò mai chi mi ha tirato fuori dal fango
Non dimenticherò mai che non puoi arrivare in cima da solo
Non dimentico mai chi sono i miei amici
Aggro Berlin, mi fido ciecamente della mia gente
Non dimenticherò mai la prima rissa di massa
C'erano tutti i Krassen, avevamo le armi con noi
Non dimenticherò mai quello che mi ha detto mia madre
Non picchiare le donne, altrimenti sarai come tuo padre
Non dimenticherò mai la firma con Aggro
Sono un Aggroberlina, non lo dimenticherai mai
Perché qualcosa come aggro non tornerà mai più