Traduzione del testo della canzone Ára bátur - Sigur Rós

Ára bátur (originale)

Þú reyndir allt
Já, þúsundfalt
Upplifðir nóg
Komin með nóg
En það varst þú sem allt
Lést í hjarta mér
Og það varst þú sem andann aftur
Kveiktir inní mér
Ég fór, þú fórst
Þú rótar í
Tilfinningum
Í hrærivél
Allt úti um allt
En það varst þú sem alltaf varst
Til staðar fyrir mann
og það varst þú sem aldrei dæmdir
Sannur vinur manns
Ég fór, þú fórst
Þú siglir á fljótum
Yfir á gömlum ára
Sem skítlekur
Þú syndir að landi
Ýtir frá öldugangi
Ekkert vinnur á
Þú flýtur á sjónum
Sefur á yfirborði
Ljós í þokunni
You tried everything
Yes, a thousand times
Experienced enough
Been through enough
But it was you who let everything
Into my heart
and it was you who once again
Awoke my spirit
I parted, you parted
You stir up
Emotions
In a blender
Everything in disarray
But it was you who was always
There for me
and it was you who never judged
My true friend
I parted, you parted
You sail on rivers
With an old oar
Leaking badly
You swim to shore
Pushed the waves away
But to no avail
You float on the sea
Sleep on the surface
Light through the fog

Ára bátur (traduzione)

Hai provato di tutto
Sì, mille volte
Abbastanza esperto
Basta con abbastanza
Ma eri tu che eri tutto
Morto nel mio cuore
E sei stato tu a respirare di nuovo
Si accende dentro di me
Io me ne vado, tu te ne vai
Tu metti radici
Emozioni
In un mixer
Dappertutto
Ma eri tu quello che lo sei sempre stato
Disponibile per una persona
e sei tu che non hai mai giudicato
Un vero amico di un uomo
Io me ne vado, tu te ne vai
Navighi sui fiumi
Negli anni passati
Quella merda
Hai nuotato a terra
Spinte dalle onde
Niente funziona
Tu galleggi sul mare
Dorme in superficie
Luce nella nebbia
Hai provato di tutto
Sì, mille volte
Abbastanza esperto
Ne ho passate abbastanza
Ma sei stato tu a lasciare tutto
Nel mio cuore
ed eri tu che ancora una volta
Ha svegliato il mio spirito
Io mi sono separato, tu ti sei separato
Ti susciti
Emozioni
In un frullatore
Tutto allo sbando
Ma sei sempre stato tu
Lì per me
e sei tu che non hai mai giudicato
Il mio vero amico
Io mi sono separato, tu ti sei separato
Navighi sui fiumi
Con un vecchio remo
Perde male
Nuoti fino a riva
Spinse via le onde
Ma inutilmente
Tu galleggi sul mare
Dormi in superficie
Luce attraverso la nebbia