Traduzione del testo della canzone Starálfur - Sigur Rós

Starálfur (originale)

Blá nótt yfir himininn
Blá nótt yfir mér
Horf-inn út um gluggann
Minn með hendur
Faldar undir kinn
Hugsum daginn minn
Í dag og í gær
Blá náttfötin klæða mig í
Beint upp í rúm
Breiði mjúku sængina
Loka augunum
Ég fel hausinn minn undir sæng
Starir á mig lítill álfur
Breytir mér í, en hreyfist ekki
Úr stað - sjálfur
Starálfur
Opna augun
Stírurnar úr
Teygi mig og tel (Hvort ég sé ekki)
Kominn aftur og allt allt í lagi
Samt vantar eitthvað
Eins og alla veggina
(Starir á mig lítill álfur)
(Breytir mér í)
Úr stað - sjálfur
Ég er…
Blue night over the sky
Blue night over me
Disappearing out the window
With my hands
Hidden under my cheeks
I think about my day
Today and yesterday
I put on my blue pajamas
Go straight to bed
I caress the soft covers
Close my eyes
I hide my head under the sheets
A little elf stares at me
Turns me in, but doesn’t stir
From his place — himself
A staring elf
I open my eyes
The crusts come off
I stretch myself and check (If I haven’t)
Once again and everything is okay
Still there is something missing
Like all the walls
(A little elf stares at me)
(Turns me in)
From his place — himself
I am…

(traduzione)

Notte blu attraverso il cielo
Notte blu su di me
Guarda fuori dalla finestra
Il mio con le mani
Si nasconde sotto la guancia
Pensa alla mia giornata
Oggi e ieri
Indosso il pigiama blu
Dritto fino al letto
Stendete il morbido piumino
Chiudi gli occhi
Nascondo la testa sotto una coperta
Un piccolo elfo mi fissa
Mi denuncia, ma non si muove
Fuori posto - te stesso
Staralfur
Apri gli occhi
Il manubrio da
Allungami e credi (se non vedo)
Torna e va bene
Eppure qualcosa manca
Come tutte le pareti
(Mi fissa elfo)
(Mi trasforma in)
Fuori posto - te stesso
Sono…
Notte blu sopra il cielo
Notte blu su di me
Sparire fuori dalla finestra
Con le mie mani
Nascosto sotto le mie guance
Penso alla mia giornata
Oggi e ieri
Ho messo il mio pigiama blu
Vai subito a letto
Accarezzo le morbide coperte
Chiudo gli occhi
Nascondo la testa sotto le lenzuola
Un piccolo elfo mi fissa
Mi consegna, ma non si muove
Dal suo posto - se stesso
Un elfo che guarda
Apro gli occhi
Le croste si staccano
Mi allungo e controllo (se non l'ho fatto)
Ancora una volta e tutto è a posto
C'è ancora qualcosa che manca
Come tutte le pareti
(Un piccolo elfo mi fissa)
(Mi trasforma in)
Dal suo posto - se stesso
Sono…