Traduzione del testo della canzone Ný batterí - Sigur Rós

Ný batterí (originale)

Heftur með gaddavír
í kjaftinum sem blæðir mig
Læstur er lokaður inn í búri
Dýr nakinn ber á mig
Og bankar upp á frelsari
Ótaminn setur í ný batterí
Og hleður á ný
Og hleður á ný
Og hleður á ný
Og hleður á ný
Við tætum tryllt af stað
út í óvissuna þar
til að við rústum öllu og reisum aftur
Aftur á ný
Aftur á ný
Aftur á ný
Aftur á bak þar sem við ríðum
Aftur með gaddavír
sem rífur upp gamalt gróið sár
Er orðinn ryðguð sál
Rafmagnið búið
Mig langar að skera
Og rista sjálfan mig á hol
En þori það ekki
Frekar slekk ég á mér
Aleinn á ný
Constrained by barbed wire
in my bleeding mouth
Locked in a cage
Naked animals beat me
And a savior knocks
An untamed animal inserts new batteries
And charges once again
And charges once again
And charges once again
And charges once again
We set off
into the unknown
until we destroy everything and are dominant
Once again
Once again
Once again
Once again into the back where we ride
The barbwire returns
in my mouth, ripping an old healed wound
My soul has grown rusty
The electricity is gone
I want to cut
And slice myself to death
But lacking courage,
I shut myself off instead
I’m alone again

Ný batterí (traduzione)

Graffette con filo spinato
nella bocca che mi sanguina
La serratura è chiusa in una gabbia
Animale nudo mi sta addosso
E bussa al Salvatore
Ótaminn inserisce una nuova batteria
E si ricarica
E si ricarica
E si ricarica
E si ricarica
Diventiamo matti
fuori nell'incertezza lì
rovinare tutto e ricostruire
Ancora
Ancora
Ancora
Torniamo dove guidiamo
Sempre con filo spinato
che strappa una vecchia ferita rimarginata
È diventata un'anima arrugginita
L'elettricità è spenta
voglio tagliare
E mi sono scavato in un buco
Ma non osare
Preferisco spegnerlo
Di nuovo solo
Vincolato dal filo spinato
nella mia bocca sanguinante
Chiuso in una gabbia
Gli animali nudi mi hanno picchiato
E bussa un salvatore
Un animale selvaggio inserisce nuove batterie
E carica ancora una volta
E carica ancora una volta
E carica ancora una volta
E carica ancora una volta
Siamo partiti
nell'ignoto
finché non distruggiamo tutto e siamo dominanti
Di nuovo
Di nuovo
Di nuovo
Ancora una volta nella parte posteriore dove cavalchiamo
Il filo spinato ritorna
nella mia bocca, strappando una vecchia ferita rimarginata
La mia anima è diventata arrugginita
L'elettricità è andata
voglio tagliare
E mi tagli a morte
Ma mancando il coraggio,
Mi sono spento invece
Sono di nuovo solo