Traduzione del testo della canzone Tell Me Where You're Going - Silje Nergaard, Pat Metheny

Tell Me Where You're Going (originale)

Back on the highway
Down on the road
You wanna tell me
— girl, I gotta go alone
You wanna go alone?
I’ll take the chance
I want to go with you
You’ve heard the wind blow
heard it before
This time it’s different
Packed and headed for the door
You gotta find a way
I’ll take the chance
and help you find a way
In your eyes
the shadow and the light
In your heart
I want to go, I want to go with you
Tell me where you’re going
I am going too
Tell me where you’re going
I will go with you
Where are we going
What’s down the road
Where’s the wind blowing
Will we ever really know
We gotta find a way
We’ll take a chance
and we will find a way

(traduzione)

Di nuovo in autostrada
Giù sulla strada
Vuoi dirmelo
— ragazza, devo andare da solo
Vuoi andare da solo?
Colgo l'occasione
Voglio andare con te
Hai sentito il vento soffiare
sentito prima
Questa volta è diverso
Imballato e diretto verso la porta
Devi trovare un modo
Colgo l'occasione
e aiutarti a trovare un modo
Nei tuoi occhi
l'ombra e la luce
Nel tuo cuore
Voglio andare, voglio venire con te
Dimmi dove stai andando
Ci vado anche io
Dimmi dove stai andando
Andrò con te
Dove stiamo andando
Cosa c'è in fondo alla strada
Dov'è il vento?
Lo sapremo mai davvero
Dobbiamo trovare un modo
Prenderemo una possibilità
e troveremo un modo