Traduzione del testo della canzone Keep On Backing Losers - Silje Nergaard

Keep On Backing Losers (originale)

I keep on backing losers
The beggars not the choosers
I keep on backing losers
The beggars not the choosers
How come they always find me
Then turn my head and blind me
With tales of how they need to start anew
They feed but never feed me
I just cater for the needy
Tending broken hearts is what i do
I keep on backing losers
The beggars not the choosers
But I’m no longer buying
The sobbing and the sighing
I’m through with playing sister
Of mercy to the Misters
Who tell me that they’re so misunderstood
And that being with me is giving
Them the strength to go on living
And that I alone can make them feel so good
I keep on backing losers
The beggars not the choosers
But I’m no longer buying
The sobbing and the sighing
Years
Of stroking heads and drying tears
Of being there to calm their fears
I’ve had enough I’m steering clear, clear, clear

Keep On Backing Losers (traduzione)

Continuo a sostenere i perdenti
I mendicanti non i prescelti
Continuo a sostenere i perdenti
I mendicanti non i prescelti
Come mai mi trovano sempre
Quindi gira la testa e accecami
Con racconti su come devono ricominciare
Si nutrono ma non mi nutrono mai
Mi occupo solo dei bisognosi
Prendersi cura dei cuori infranti è ciò che faccio
Continuo a sostenere i perdenti
I mendicanti non i prescelti
Ma non comprerò più
I singhiozzi e i sospiri
Ho finito di interpretare la sorella
Di misericordia ai Signori
Chi mi dice che sono così incompresi
E questo stare con me è donare
Loro la forza per continuare a vivere
E che solo io posso farli sentire così bene
Continuo a sostenere i perdenti
I mendicanti non i prescelti
Ma non comprerò più
I singhiozzi e i sospiri
Anni
Di accarezzare le teste e asciugare le lacrime
Di essere lì per calmare le loro paure
Ne ho abbastanza, sto sterzando in modo chiaro, chiaro, chiaro