Traduzione del testo della canzone Tuna in the Brine - Silverchair

Tuna in the Brine (originale)

I fondle keys to my heart
when everyone’s heart seemed so calm
And you found the lock to my dorm
and opened the doors to my trust fund my vestry
The light in my darkest hour is fear
Denies me of anything good
so don’t lose your heart you’ll need it
Dont lose your heart you’ll have
To take another pill
Tell another lie
And lie amongst your lies
like tuna in the brine.
Take everything that you’re not
and don’t be so scared to tamper
tampered with evidence
Coz you come along for the sun
if you come at all
The light in your darkest hour is fear
Denies me of anything good
So dont loose your heart you’ll need it
Dont loose your heart
You’ll have to lie amongst your lies
Like tuna in the brine
Dont loose your heart, dont
Dont loose your heart dont loose your heart
you’ll have to take
Take take (2x)
Painting a lie seeing the colours but you seem closer to everything 3x
Closer now than we ever have been
We’re closer now that we ever should be
Closer now than we’ve ever been before
Closer to everything
Busking for change, and changing everything
Feeble fables aren’t changing many things
It’s my time to shine like a tuna in the brine
For my pregnant paws aren’t changing everything
To all of the animals who
keep sipping the sweat from my back,
You’re making me ill and I can’t get enough
So take another pill
tell another lie
And lie amongst your lies
like tuna in the brine.

(traduzione)

Accarezzo le chiavi al mio cuore
quando il cuore di tutti sembrava così calmo
E hai trovato la serratura del mio dormitorio
e ha aperto le porte al mio fondo fiduciario, alla mia sacrestia
La luce nella mia ora più buia è la paura
Mi nega qualcosa di buono
quindi non perdere il tuo cuore, ne avrai bisogno
Non perdere il tuo cuore che avrai
Per prendere un'altra pillola
Dì un'altra bugia
E mentire tra le tue bugie
come il tonno in salamoia.
Prendi tutto ciò che non sei
e non avere così paura di manomettere
manomesso con le prove
Perché vieni per il sole
se vieni tutti
La luce nella tua ora più buia è la paura
Mi nega qualcosa di buono
Quindi non perdere il tuo cuore, ne avrai bisogno
Non perdere il tuo cuore
Dovrai mentire tra le tue bugie
Come il tonno in salamoia
Non perdere il tuo cuore, non farlo
Non perdere il tuo cuore, non perdere il tuo cuore
dovrai prendere
Prendi prendi (2x)
Dipingere una bugia vedendo i colori ma sembri più vicino a tutto 3 volte
Più vicini ora di quanto non lo siamo mai stati
Siamo più vicini ora di quanto dovremmo esserlo
Più vicino ora di quanto non lo siamo mai stati prima
Più vicino a tutto
Busking per il cambiamento e cambiare tutto
Le fiabe deboli non stanno cambiando molte cose
È il mio momento di brillare come un tonno in salamoia
Perché le mie zampe incinte non stanno cambiando tutto
A tutti gli animali che
continua a sorseggiare il sudore dalla mia schiena,
Mi stai facendo ammalare e non ne ho mai abbastanza
Quindi prendi un'altra pillola
dire un'altra bugia
E mentire tra le tue bugie
come il tonno in salamoia.