Traduzione del testo della canzone Drug - Simple Creatures

Drug (originale)

Na-na-na-na-na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na
I got a feelin' that the weather’s gonna change
So I’m turnin' off my brain for a minute
I had a premonition that tonight is gettin' strange
So I’m turnin' up the sound when you get in
'Cause I can’t watch you dig your own grave
Dig your own grave today
And I can’t hear a word that you say
A word that you say
You got me going 'round in circles in my head
The signals that we send, electric confidence
(Na-na-na-na-na)
Push me, pull me down (Hey)
Pick me up, drag me 'round
Parade me through the town
Fake jewelry, wear me out
(Na-na-na-na-na)
Can’t get enough of your drug
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na
Can’t get enough of your drug
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na
Can’t get enough of your-
I ignored the warnings on a bottle full of pills
And I stumbled off the rails for a summer
I bought a filthy car with a thousand dollar bill
Just to watch it rust away in the gutter
'Cause I can’t watch you dig your own grave
Dig your own grave today
So I’ll just disappear with no trace from here
With no trace
You got me going 'round in circles in my head
The signals that we send, electric confidence
(Na-na-na-na-na)
Push me, pull me down (Hey)
Pick me up, drag me 'round
Parade me through the town
Fake jewelry, wear me out
(Na-na-na-na-na)
Can’t get enough of your drug
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na
Can’t get enough of your drug
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na
Can’t get enough of your-
I can’t tell what’s real or what I’m dreamin' anymore
Don’t know how to feel when I’ve felt this all before
I can’t tell what’s real or what I’m dreamin' anymore
Don’t know how to feel (Don't know how to feel)
You got me going 'round in circles in my head
The signals that we send, electric confidence
(Na-na-na-na-na)
Push me, pull me down (Hey)
Pick me up, drag me 'round
Parade me through the town
Fake jewelry, wear me out
(Na-na-na-na-na)
Can’t get enough of your drug
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na
Can’t get enough of your drug
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na
Can’t get enough of your-
I can’t tell what’s real or what I’m dreamin' anymore
Don’t know how to feel when I’ve felt this all before

(traduzione)

Na-na-na-na-na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na-na
Ho la sensazione che il tempo cambierà
Quindi spengo il cervello per un minuto
Ho avuto la premonizione che stasera sta diventando strana
Quindi alzo il suono quando entri
Perché non posso guardarti scavare la tua tomba
Scava la tua fossa oggi
E non riesco a sentire una parola di quello che dici
Una parola che dici
Mi hai fatto girare in tondo nella mia testa
I segnali che inviamo, fiducia elettrica
(Na-na-na-na-na-na)
Spingimi, tirami giù (Ehi)
Prendimi su, trascinami in giro
Sfilami per la città
Gioielli falsi, sfinimi
(Na-na-na-na-na-na)
Non ne ho mai abbastanza della tua droga
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na-na
Non ne ho mai abbastanza della tua droga
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na-na
Non ne ho mai abbastanza del tuo
Ho ignorato gli avvisi su un flacone pieno di pillole
E sono inciampato fuori dai binari per un'estate
Ho comprato una macchina sporca con una banconota da mille dollari
Solo per guardarlo arrugginire nella grondaia
Perché non posso guardarti scavare la tua tomba
Scava la tua fossa oggi
Quindi sparirò senza traccia da qui
Senza traccia
Mi hai fatto girare in tondo nella mia testa
I segnali che inviamo, fiducia elettrica
(Na-na-na-na-na-na)
Spingimi, tirami giù (Ehi)
Prendimi su, trascinami in giro
Sfilami per la città
Gioielli falsi, sfinimi
(Na-na-na-na-na-na)
Non ne ho mai abbastanza della tua droga
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na-na
Non ne ho mai abbastanza della tua droga
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na-na
Non ne ho mai abbastanza del tuo
Non riesco più a dire cosa sia reale o cosa sto sognando più
Non so come sentirmi quando ho già sentito tutto questo prima
Non riesco più a dire cosa sia reale o cosa sto sognando più
Non so come sentirmi (Non so come sentirmi)
Mi hai fatto girare in tondo nella mia testa
I segnali che inviamo, fiducia elettrica
(Na-na-na-na-na-na)
Spingimi, tirami giù (Ehi)
Prendimi su, trascinami in giro
Sfilami per la città
Gioielli falsi, sfinimi
(Na-na-na-na-na-na)
Non ne ho mai abbastanza della tua droga
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na-na
Non ne ho mai abbastanza della tua droga
Na-na-na-na-na-na-na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na-na
Non ne ho mai abbastanza del tuo
Non riesco più a dire cosa sia reale o cosa sto sognando più
Non so come sentirmi quando ho già sentito tutto questo prima