Traduzione del testo della canzone NVM - Simple Creatures

NVM (originale)

I dug through a graveyard of empty bottles and missing pieces
Searching for redemption in dirt and debris to find the reason
Everything is awful, but it’s only in my brain
The vodka must be broken ‘cause I don’t feel anything
My mind is playing tricks again
And only you can fix this
You don’t answer when I call at night
Forgot how much I missed this
I’ve been, I’ve been, crying, crying wolf so long
It’s hard to believe me anymore
I’ve been, I’ve been, dying, dying for ya
But you were never mine, so good night and never mind
You were never mine so good night and never mind
You were never mine so good night and never mind
Flipping through old pages of lyrics I wrote to find the answers
Locked myself away in hotel rooms while I’m on tour in Paris
You’re stuck in the moment while I’m stuck on yesterday
I’d give you forever, but you’d give it all away
My mind is playing tricks again
And only you can fix this
You don’t answer when I call at night
Forgot how much I missed this
I’ve been, I’ve been, crying, crying wolf so long
It’s hard to believe me anymore
I’ve been, I’ve been, dying, dying for ya
But you were never mine, so good night and never mind
You were never mine so good night and never mind
You were never mine so good night and never mind
I came home to a Dear John note
Saying you lost hope and I’m never gonna get you back
You said goodbye in the nick of time
So don’t ask why, but you’re never gonna get me back
I’ve been, I’ve been, crying, crying wolf so long
It’s hard to believe me anymore
I’ve been, I’ve been, dying, dying for ya
But you were never mine, so good night and never mind
You were never mine so good night and never mind
You were never mine so good night and never mind
I came home to a Dear John note
Saying you lost hope and I’m never gonna get you back
You said goodbye in the nick of time
So don’t ask why, but you’re never gonna get me back

(traduzione)

Ho scavato in un cimitero di bottiglie vuote e pezzi mancanti
Alla ricerca del riscatto tra sporcizia e detriti per trovare il motivo
Tutto è orribile, ma è solo nel mio cervello
La vodka deve essere rotta perché non sento niente
La mia mente sta di nuovo giocando brutti scherzi
E solo tu puoi risolvere questo problema
Non rispondi quando chiamo di notte
Dimenticato quanto mi mancava questo
Sono stato, sono stato, ho pianto, pianto al lupo per così tanto tempo
È difficile credermi più
Sono stato, sono stato, morendo, morendo per te
Ma non sei mai stato mio, quindi buona notte e lascia perdere
Non sei mai stato mio così buona notte e non importa
Non sei mai stato mio così buona notte e non importa
Sfogliando vecchie pagine di testi che ho scritto per trovare le risposte
Mi sono rinchiuso nelle camere d'albergo mentre sono in tournée a Parigi
Sei bloccato nel momento mentre io sono bloccato ieri
Ti darei per sempre, ma tu daresti tutto via
La mia mente sta di nuovo giocando brutti scherzi
E solo tu puoi risolvere questo problema
Non rispondi quando chiamo di notte
Dimenticato quanto mi mancava questo
Sono stato, sono stato, ho pianto, pianto al lupo per così tanto tempo
È difficile credermi più
Sono stato, sono stato, morendo, morendo per te
Ma non sei mai stato mio, quindi buona notte e lascia perdere
Non sei mai stato mio così buona notte e non importa
Non sei mai stato mio così buona notte e non importa
Sono tornato a casa per un biglietto di Dear John
Dicendo che hai perso la speranza e che non ti riprenderò mai
Hai detto addio al momento giusto
Quindi non chiedere perché, ma non mi riprenderai mai
Sono stato, sono stato, ho pianto, pianto al lupo per così tanto tempo
È difficile credermi più
Sono stato, sono stato, morendo, morendo per te
Ma non sei mai stato mio, quindi buona notte e lascia perdere
Non sei mai stato mio così buona notte e non importa
Non sei mai stato mio così buona notte e non importa
Sono tornato a casa per un biglietto di Dear John
Dicendo che hai perso la speranza e che non ti riprenderò mai
Hai detto addio al momento giusto
Quindi non chiedere perché, ma non mi riprenderai mai