Traduzione del testo della canzone Spinning Away - Sims

Spinning Away (originale)

You were in a shouting match with god on the fire escape of the sound gallery
and I thought;
What a waste
What a waste
Of perfectly good cocaine
Small change got rained on with his own .38
And he couldn’t find a saint to blame
What to Say?
Emptied every cupboard, covered every cave, undid every buckle
Nothing but the plate gave
Nothing was the same
What to say?
A boy on a plane broke through the clouds for the first time
And I didn’t see a single solitary grandparent
Or a dead dog
And my head cocked staring through the plexiglass
Can you picture that?
Was the picture looking back?
And several curtains close and lift
And I sat stiff, supposing this was it
That moment was a monument
Did not intend to get to so morbid
But I never felt more
Out here in orbit
Are you out here spinning too?
Are you out here spinning too?
Space bending around me
Pounding boundary
Found me echolocating
Everything sounding
Everything in it
Are you spinning?
Are you here?
Everything in it, everything spinning
Are you here?
Are you spinning?
Are you here spinning too?

(traduzione)

Eri in una partita urlante con Dio sulla scala antincendio della galleria del suono
e ho pensato;
Che spreco
Che spreco
Di cocaina perfettamente buona
Piccoli cambiamenti sono piovuti con il suo .38
E non riusciva a trovare un santo da incolpare
Cosa dire?
Svuotò ogni armadio, coprì ogni caverna, slacciò ogni fibbia
Nient'altro che il piatto ha dato
Niente era lo stesso
Cosa dire?
Un ragazzo su un aereo ha sfondato per la prima volta le nuvole
E non ho visto un solo nonno solitario
O un cane morto
E la mia testa si è piegata a guardare attraverso il plexiglass
Riesci a immaginarlo?
L'immagine stava guardando indietro?
E diverse tende si chiudono e si sollevano
E mi sono seduto rigido, supponendo che fosse questo
Quel momento è stato un monumento
Non intendevo arrivare a così morboso
Ma non mi sono mai sentito di più
Qui fuori in orbita
Anche tu sei qui fuori a girare?
Anche tu sei qui fuori a girare?
Lo spazio si piega intorno a me
Confine martellante
Mi ha trovato ecolocando
Tutto suona
Tutto in esso
Stai girando?
Sei qui?
Tutto dentro, tutto gira
Sei qui?
Stai girando?
Anche tu sei qui a girare?