Traduzione del testo della canzone Les Merveilles - Sinclair

Les Merveilles (originale)

De toutes ces merveilles que je vois
Je n’en veux qu’une à moi
De toutes ces merveilles que je vois
Je risquerai la mort
Pour connaître l'émoi
De cette merveille en or
Qui coule entre mes doigts
Aucune substitution
Ne m’donnera satisfaction
Ce vol est ma mission
Pas besoin de permission
De toutes ces merveilles je regarde
Et je te vois encore
De toutes ces merveilles je te garde
Tu es la seule en or
Le monde entier pourrait me crier la loi
Personne ne me fera changer d’accord ni de voix
Une merveille volée reste merveille en soi
Une merveille en or qui me dit d’accord
«Use moi sous tes doigts»
Chaque fois que je pose
Mes yeux sur cette chose
Et sur son corps qui colle
Je Décolle
Même si je n’ait pas le droit
Je me collerai encore
Tant pis de ce qu’on dira
De mes doigts tachés d’or
J’aurais voulu payer pour ça
Mais après tout le désir ne s’achète pas
Enfin, peut être ai-je tort?
De toutes les merveilles …
De toutes les merveilles que je garde
Dans mon coffre fort
La plus belle merveille me regarde
Luisant de tout son or
J’aurais préféré être mort
Ne jamais être roi
Plutôt que tout le remords
D’avoir respecté la loi
Est-ce encore est-ce encore une faute, un tort?
D’avoir collé ma peau contre cette peinture d’or
Cette merveille là… qui ne s’y opposait pas
Elle n’attendait que ça… Elle n’attendait que ça…
Cette merveille là… qui ne s’y opposait pas
Elle n’attendait que ça… Elle n’attendait que ça…
Cette merveille là… qui ne s’y opposait pas
Elle n’attendait que ça… Elle n’attendait que ça…
Elle n’attendait que moi… Elle n’attendait que moi
Cette merveille là
Cette peinture d’or, qui coulait de son corps
Elle n’attendait que moi

Les Merveilles (traduzione)

Di tutte queste meraviglie che vedo
Ne voglio solo uno mio
Di tutte queste meraviglie che vedo
rischierò la morte
Per conoscere l'emozione
Di questa meraviglia d'oro
che mi scorre tra le dita
Nessuna sostituzione
Non mi darà soddisfazione
Questo volo è la mia missione
Nessun permesso necessario
Di tutte queste meraviglie guardo
E ti vedo ancora
Di tutte queste meraviglie ti tengo
Sei l'unico d'oro
Il mondo intero potrebbe gridarmi contro la legge
Nessuno mi farà cambiare il mio accordo o la mia voce
Una meraviglia rubata rimane una meraviglia a sé stante
Una meraviglia d'oro che mi dice bene
"Usami sotto le tue dita"
Ogni volta che mi metto in posa
I miei occhi su questa cosa
E sul suo corpo appiccicoso
Sto decollando
Anche se non ne ho il diritto
mi attaccherò di nuovo
Non importa cosa dice la gente
Delle mie dita macchiate d'oro
Avrei voluto pagarlo
Ma dopo tutto il desiderio non si compra
Beh, forse mi sbaglio?
Di tutte le meraviglie...
Di tutte le meraviglie che conservo
Nella mia cassaforte
La meraviglia più bella mi guarda
Brillante in tutto il suo oro
Avrei preferito essere morto
Non essere mai re
Piuttosto che tutto il rimorso
Per obbedire alla legge
È ancora è ancora un difetto, un errore?
Per aver incollato la mia pelle contro questa vernice dorata
Questa meraviglia là... chi non si oppose
Stava solo aspettando questo... Stava solo aspettando questo...
Questa meraviglia là... chi non si oppose
Stava solo aspettando questo... Stava solo aspettando questo...
Questa meraviglia là... chi non si oppose
Stava solo aspettando questo... Stava solo aspettando questo...
Stava solo aspettando me... Stava solo aspettando me
Questa meraviglia lì
Questa vernice dorata, che gocciolava dal suo corpo
Stava solo aspettando me