Traduzione del testo della canzone Si j'étais en manque - Sinclair

Si j'étais en manque (originale)

Je sais qu’entre nous tout va bien
Que l’on se dispute pour un rien
Je peux me passer de tes mains
Tant que tu ne vas pas trop loin
(mais)
Si j'étais en manque
En manque de mots
En manque de souffle
En manque d’amour
Me donnerais-tu ce que j’attend de toi
Si j'étais en manque
En manque de rêve
En manque d’espoir
En manque de soul
Pourrais-tu me vendre ce qui ne s’achète pas
Je sais que parfois on s'évite
Je ne sais plus où tu habites
On peut s’oublier un instant
Mais si tu m’oubliais vraiment
Si j'étais en manque
En manque de mots
En manque de souffle
En manque d’amour
Me donnerais-tu ce que j’attend de toi
Si j'étais en manque
En manque de rêve
En manque d’espoir
En manque de soul
Pourrais-tu me vendre ce qui ne s’achète pas
J’ai le vertige au bout des cils
Notre amour se joue sur un fil
On se sépare pour être libre
Mais si je perdais l'équilibre
Si j'étais en manque
En manque de mots
En manque de souffle
En manque d’amour
Me donnerais-tu ce que j’attend de toi
Si j'étais en manque
En manque de rêve

Si j'étais en manque (traduzione)

So che tra di noi va tutto bene
Che litighiamo per niente
Posso fare a meno delle tue mani
Finché non vai troppo lontano
(ma)
Se mi mancava
Senza parole
Senza fiato
Bisognoso d'amore
Mi daresti quello che voglio da te?
Se mi mancava
Senza sogni
In mancanza di speranza
Senz'anima
Potresti vendermi ciò che non può essere comprato?
So che a volte ci evitiamo a vicenda
Non so più dove vivi
Possiamo dimenticarci l'un l'altro per un momento
Ma se davvero mi hai dimenticato
Se mi mancava
Senza parole
Senza fiato
Bisognoso d'amore
Mi daresti quello che voglio da te?
Se mi mancava
Senza sogni
In mancanza di speranza
Senz'anima
Potresti vendermi ciò che non può essere comprato?
Ho le vertigini alla fine delle ciglia
Il nostro amore è appeso a un filo
Ci separiamo per essere liberi
Ma se perdessi l'equilibrio
Se mi mancava
Senza parole
Senza fiato
Bisognoso d'amore
Mi daresti quello che voglio da te?
Se mi mancava
Senza sogni