Traduzione del testo della canzone Voir ailleurs - Sinclair

Voir ailleurs (originale)

On nous apprend toujours qu’il faut tenir en place
Mais je n’y peut rien il faut que je casse
Les barrières de l’inconnu
A la recherche de l’imprévu
Automatiquement la routine m’enlace
Entre ses bras mon sang se change en glace
Et je découvre avec surprise
Que plus rien ne m'électrise
Les certitudes me paralysent
Je n’ai plus qu'à plier mes valises
Quand on a fait le tour, on va voir ailleurs
Découvrir du nouveau voir de nouvelles couleurs
Quand on ne ressent plus rien de l’intérieur
Il faut changer le sens du monde extérieur
Je constate que les gens se contentent de si peu
Il n’y a rien à faire je sais que je peux faire mieux
Grâce à mon imagination
Sans cesse en ébullition
Quand il ne reste plus grand chose à manger
On sait sans hésiter ce que l’on veut avaler
Mais quand on trouve de la bouffe en abondance
Ce que l’on va manger n’a pas grande importance
Il en va de même pour l’amour
Et pour tout ce qui nous entoure
Je tourne en rond dans ma cage
Il me changer d’emballage
Je n’ai plus qu'à refaire mes bagages
Quand on a fait le tour, on va voir ailleurs
Découvrir du nouveau voir de nouvelles couleurs
Quand on ne ressent plus rien de l’intérieur
Il faut changer le sens du monde extérieur
Allons voir ailleurs
Si l’air y est meilleur
Allons voir ailleurs
Si l’herbe y est meilleure
Allons voir ailleurs…

Voir ailleurs (traduzione)

Ci viene sempre insegnato a stare fermi
Ma non posso farci niente, devo rompere
Le barriere dell'ignoto
Alla ricerca dell'inaspettato
Automaticamente la routine mi abbraccia
Tra le sue braccia il mio sangue diventa ghiaccio
E scopro con sorpresa
Che niente mi elettrizza più
Le certezze mi paralizzano
Devo solo fare le valigie
Quando saremo in giro, cercheremo altrove
Scopri nuovi vedi nuovi colori
Quando non senti niente dentro
Dobbiamo cambiare il significato del mondo esterno
Trovo che le persone si accontentino di così poco
Non c'è niente da fare, so che posso fare di meglio
Attraverso la mia immaginazione
Costantemente bollente
Quando non c'è molto da mangiare
Sappiamo senza esitazione cosa vogliamo ingoiare
Ma quando trovi cibo in abbondanza
Non importa cosa mangiamo
Lo stesso vale per l'amore
E per tutto ciò che ci circonda
Mi giro nella mia gabbia
Ha cambiato la mia confezione
Devo solo rifare i bagagli
Quando saremo in giro, cercheremo altrove
Scopri nuovi vedi nuovi colori
Quando non senti niente dentro
Dobbiamo cambiare il significato del mondo esterno
Guardiamo altrove
Se l'aria è migliore lì
Guardiamo altrove
Se l'erba è meglio lì
Guardiamo altrove...