Traduzione del testo della canzone Mes valeurs - Sinclair

Mes valeurs (originale)

Samedi soir est le soir
De tous les excités
J’t’ai dit je n’veux rien savoir
De ces soirées d’exaltés
Pas besoin de sortir
Sortir en boîte comme on dit
Ou tirer au sort un bar
J’te dis qu'ça m’dit pas samedi soir
Je veux travailler tard
Je prend les notes et les déplace
Mais tout cela vous dépasse
C’est pas la peine de me faire la tête
Tu te fâches pour un rien c’est bête
Parce que
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
Nous n’avons pas la même heure
C’est pourtant pas compliqué
8 jours plus tard…
Invité chez machin-truc
Pour passer une bonne soirée
Machin-truc est très déprimé
D'être réformé de l’armée
Il a vite fallu que j’avise
Et que je le contredise
Raide comme des poteaux électriques
Ils se sont tous mis à danser
Mais mon rire couvrait la musique
Et machin-truc s’est avancé
Il m’a invité à partir
Je me suis permis d’applaudir
Mais tiens tu tant à te fâcher
De ce que je suis détaché?
Je n’ai rien à cacher mais
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien ce qui me fait peur
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien là où est l’erreur
Mademoiselle a tort… de négliger mes valeurs…
Nous sommes fâché à mort…
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien ce qui me fait peur
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien là où est l’erreur
Tu ne comprends pas
Tu ne comprends rien
Mais que puis-je faire pour toi
Que peux tu faire pour moi
Si tu ne comprends pas
Si tu ne comprends rien
A mes valeurs
A mes valeurs…
En choeur…

Mes valeurs (traduzione)

Il sabato sera è notte
Di tutti gli eccitati
Ti ho detto che non voglio sapere niente
Di quelle serate esaltate
Non c'è bisogno di uscire
Clubbing come si suol dire
O sorteggia un bar
Ti dico che non mi piace il sabato sera
Voglio lavorare fino a tardi
Prendo gli appunti e li sposto
Ma tutto questo va oltre te
Non vale la pena preoccuparsi
Ti arrabbi per niente è sciocco
Perché
Tu non capisci
Non capisce
Tu non capisci i miei valori
Non capisci niente
Capisce comunque
Non abbiamo lo stesso tempo
Non è complicato però.
8 giorni dopo...
Ospite al machin-truc
Per trascorrere una buona serata
Come-si-chiama è molto depresso
Per essere congedato dall'esercito
Ho dovuto avvisare rapidamente
E lo contraddico
Rigidi come pali elettrici
Tutti hanno iniziato a ballare
Ma le mie risate hanno soffocato la musica
E che cosa si è fatto avanti
Mi ha invitato ad andarmene
Mi sono permesso di applaudire
Ma vuoi davvero arrabbiarti?
Da cosa sono distaccato?
Non ho niente da nascondere ma
Tu non capisci
Non capisce
Tu non capisci i miei valori
Non capisci niente
Capisce comunque
Questo è ciò che mi spaventa
Tu non capisci
Non capisce
Tu non capisci i miei valori
Non capisci niente
Capisce comunque
Ecco dov'è l'errore
Mademoiselle ha torto... a trascurare i miei valori...
Siamo matti da morire...
Tu non capisci
Non capisce
Tu non capisci i miei valori
Non capisci niente
Capisce comunque
Questo è ciò che mi spaventa
Tu non capisci
Non capisce
Tu non capisci i miei valori
Non capisci niente
Capisce comunque
Ecco dov'è l'errore
Tu non capisci
Non capisci niente
Ma cosa posso fare per te
Cosa puoi fare per me
Se non capisci
Se non capisci niente
Ai miei valori
Ai miei valori...
In coro…