Traduzione del testo della canzone Take Me Away - Sinead Harnett, EarthGang

Take Me Away (originale)

I beg you don’t fade away
'Cause I already suffered more than enough
When I heard the news today
Ah
I wonder what’s going on
In the world that we live in, so unforgiving
But you are my escape
So I want your arms surrounding me
'Cause, baby, your love, it comes for free
Let’s hop in the car, I want to find some inner peace
Take me away (Take it all away)
Take me away (Take it all away)
Yeah, when I’m rolling here beside you
Just the way I like to
Baby, I know how to be strong
And as I’m looking out the window
I let all the shit go
It’s you that I’m holding on to
With your arms surrounding me
'Cause, baby, your love, it comes for free
Let’s hop in the car, I want to find some inner peace
Take me away (Take it all away)
Take me away (Take it all away)
Take me away (Take it all away)
Take me away (Take it all away)
Yeah
Times like these I need some top-down-in-the-breeze
Times like these you and I both need a release
Moments like this gotta get inner p-p-peace
World on fire, only you can make time freeze
I don’t wanna fake it with you
With my love you’re guaranteed the truth
I put a mask on for the world, we all do
But I only wanna lie next to you
Lately, I’ve been feeling low
I can’t even turn the TV on or look down at my phone
I know men ain’t supposed to cry
Know you need me to be strong
But I can bet you one thing, I’ll never leave you alone
See, this feeling’s worth more than gold
Worth more than what folds
Or a Lexus or some diamonds and a Rolls Royce to impress us
When it comes down to it we all need someone to hold
I’m on my way, baby, grab your purse, let’s hit the road and
Take me away

Take Me Away (traduzione)

Ti prego di non svanire
Perché ho già sofferto più che abbastanza
Quando ho sentito la notizia oggi
Ah
Mi chiedo cosa sta succedendo
Nel mondo in cui viviamo, così spietato
Ma tu sei la mia fuga
Quindi voglio che le tue braccia mi circondino
Perché, piccola, il tuo amore è gratis
Saliamo in macchina, voglio trovare un po' di pace interiore
Portami via (Portami via tutto)
Portami via (Portami via tutto)
Sì, quando sto rotolando qui accanto a te
Proprio come mi piace
Tesoro, so come essere forte
E mentre guardo fuori dalla finestra
Ho lasciato andare tutta la merda
Sei a te che mi sto aggrappando
Con le tue braccia che mi circondano
Perché, piccola, il tuo amore è gratis
Saliamo in macchina, voglio trovare un po' di pace interiore
Portami via (Portami via tutto)
Portami via (Portami via tutto)
Portami via (Portami via tutto)
Portami via (Portami via tutto)
Sì
In momenti come questi ho bisogno di un po' di top-down nella brezza
In momenti come questi io e te abbiamo entrambi bisogno di una liberazione
Momenti come questo devono ottenere p-p-pace interiore
Mondo in fiamme, solo tu puoi fermare il tempo
Non voglio fingere con te
Con il mio amore ti è garantita la verità
Metto una maschera per il mondo, lo facciamo tutti
Ma voglio solo sdraiarmi accanto a te
Ultimamente mi sento giù
Non riesco nemmeno ad accendere la TV o a guardare il mio telefono
So che gli uomini non dovrebbero piangere
Sappi che hai bisogno di me per essere forte
Ma posso scommetterci una cosa, non ti lascerò mai solo
Vedi, questa sensazione vale più dell'oro
Vale più di quello che si piega
O una Lexus o qualche diamante e una Rolls Royce per impressionarci
Quando si arriva al punto, tutti abbiamo bisogno di qualcuno da tenere
Sto arrivando, piccola, prendi la tua borsa, mettiamoci in viaggio e
Portami via