Traduzione del testo della canzone Opium - Gorillaz, EarthGang

Opium (originale)

White folks asking questions like «Um, who the fuck is them?
How they get in here?
And how they dress like that?»
Must be green thumbs, ain’t nobody in their right minds that dumb
Fresh, we be making all F’s
Telling bitches stop calling, mind they business 'till we follow up
Red cup, modeled up, can’t even imagine
But for tonight, you’se a star, right?
Right?
I know check and see who’s ass is the biggest
And make sure them hoes don’t step on your toes when you get in
Call the doctor up, tell them fill up my prescription
And yeah, we got the game in our hands like some children
By now, you looking at your mans like damn
Why you ain’t tell me that these niggas be spazzing
I be praying God, let these moments last
And we roll up that shit that got everybody laughing
Make sure my shoes sueded out
Then waste money in the hood
'Cause they niggas never gave it out
Pristine dreams and opium scenes
That’s why a nigga dressed this way
And even if I did design my own shit, I could put it on a billboard
And still have y’all bragging when you paid for it
Tailored for the world, I was made for it
And walk right out the sun, I got the shades for it
Uh, huh
Green herb, reverb hella far
You fellas are licking pussy and sniffing the scent
That I left up in it while sipping liquor from a jelly jar
El debarge oozing out my system
Listening to my feelings
Saturated with tones, reanimated the bones of a dead art
She said that I’m cute but she love me 'cause my head smart
I’ll headbutt her hard enough to get a red card, I’m wigging (Ooh)
Damn brother, you been castrated
By that cookie cutter slave master got control of ya
They throat cutting, just to get a hold of us
But we ain’t shaking hands until we see some hands
That can hold thunder
I got my own mustard
Twisting up the pretzel
Pinching the weed like a flower petal
She love me, she love me not, it’s whatever
I know I’m burning herbal like a turtle 'till I’m shrouded feathers
Yeah
Make sure my shoes sueded out
Then waste money in the hood
'Cause they niggas never gave it out
Pristine dreams and opium scenes
That’s why a nigga dressed this way
And even if I did design my own shit, I could put it on a billboard
And still have y’all bragging when you paid for it
Tailored for the world, I was made for it
And walk right out the sun, I got the shades for it
Mad max in the evening, it seems like
We been in meetings for the last five weekends
I’m just trying to make it to the end where they greet me
Niggas know your last name, everybody cheesing
Glad that your ass came, valet for the free skii
Nah, little bro for these see on me, please
This is nasty for LED’s
We be in another climate with all these trees
And the neighborhood watching, just like we thieves
I’m not best, but hey, we in suits from the tailor
Sit down and let the keynote adress ya
Pull out your homework, I show you where you messed up
Niggas walked in the room, all extra
Groupie bitches on alert, bet they heads turned
I know you haters can’t stand us
But damn, we got the answers
Go on and get them hands up
Make sure my shoes sueded out
Then waste money in the hood
'Cause they niggas never gave it out
Pristine dreams and opium scenes
That’s why a nigga dressed this way
And even if I did design my own shit, I could put it on a billboard
And still have y’all bragging when you paid for it
Tailored for the world, I was made for it
And walk right out the sun, I got the shades for it
Uh
You blokes can’t imagine why I’m spazzing
Fucking with the baddest hoes, groomed for the pageant
Visiting mom, she like she knew this would happen
Worried I ain’t eating, send me food in a basket
Ooh, god damn it, the game getting grown
Answering the phone like god damn, whatchu want man
If Venus ever died, I would stand on my own
But it’s rest in peace, on every piece of land that I own
Imitation is suicide
You can die off of following the footsteps
Of a pterodactyl off a cliff
Former slaves wreaking havoc on a ship
Supreme court bitches steady judging
Automatic plead the fifth
I don’t speak to 'em
Because they seem stupid
And honestly probably alluded by my music
I ain’t tripping
A terrifying nigga, hot as teriyaki chicken
Tearing up your living room whenever I visit
Nigga, listen
Make sure my shoes sueded out
Then waste money in the hood
'Cause they niggas never gave it out
Pristine dreams and opium scenes
That’s why a nigga dressed this way
And even if I did design my own shit, I could put it on a billboard
And still have y’all bragging when you paid for it
Tailored for the world, I was made for it
And walk right out the sun, I got the shades for it

(traduzione)

I bianchi fanno domande come "Uhm, chi cazzo sono loro?
Come entrano qui?
E come si vestono così?»
Devono essere pollici verdi, non c'è nessuno sano di mente così stupido
Fresco, stiamo facendo tutte le F
Dire alle puttane di smetterla di chiamare, bada che fanno affari finché non noi seguiamo
Coppa rossa, modellata, non riesco nemmeno a immaginare
Ma per stasera sei una star, giusto?
Destra?
So che controlla e vedi chi è il culo è il più grande
E assicurati che quelle zappe non ti calpestino in punta di piedi quando entri
Chiama il dottore, digli di riempire la mia ricetta
E sì, abbiamo il gioco nelle nostre mani come alcuni bambini
Ormai guardi i tuoi uomini dannatamente
Perché non mi dici che questi negri stanno spazzando
Pregherò Dio, che questi momenti durino
E arrotoliamo quella merda che ha fatto ridere tutti
Assicurati che le mie scarpe siano state citate in giudizio
Quindi spreca denaro nella cappa
Perché i negri non l'hanno mai dato
Sogni incontaminati e scene di oppio
Ecco perché un negro si è vestito in questo modo
E anche se disegnassi la mia roba, potrei metterla su un cartellone pubblicitario
E ancora vi vantate quando l'avete pagato
Su misura per il mondo, sono fatto per questo
E esci dal sole, ho le ombre per questo
Uh Huh
Erba verde, riverbero molto lontano
Ragazzi vi state leccando la figa e annusando il profumo
Che ci ho lasciato dentro sorseggiando un liquore da un barattolo di gelatina
El debarge che trasuda dal mio sistema
Ascoltando i miei sentimenti
Saturi di toni, ha rianimato le ossa di un'arte morta
Ha detto che sono carina ma mi ama perché sono intelligente
Le darò una testata abbastanza forte da ottenere un cartellino rosso, mi sto muovendo (Ooh)
Dannato fratello, sei stato castrato
Grazie a quel cookie cutter, il padrone schiavo ha preso il controllo di te
Si tagliano la gola, solo per avere una presa su di noi
Ma non ci stringiamo la mano finché non vediamo delle mani
Questo può trattenere un tuono
Ho la mia senape
Torcendo il pretzel
Pizzicare l'erba come un petalo di fiore
Lei mi ama, non mi ama, è qualunque cosa
So che sto bruciando erbe come una tartaruga finché non mi avvolgono le piume
Sì
Assicurati che le mie scarpe siano state citate in giudizio
Quindi spreca denaro nella cappa
Perché i negri non l'hanno mai dato
Sogni incontaminati e scene di oppio
Ecco perché un negro si è vestito in questo modo
E anche se disegnassi la mia roba, potrei metterla su un cartellone pubblicitario
E ancora vi vantate quando l'avete pagato
Su misura per il mondo, sono fatto per questo
E esci dal sole, ho le ombre per questo
Mad max di sera, sembra
Siamo stati in riunione negli ultimi cinque fine settimana
Sto solo cercando di arrivare alla fine dove mi salutano
I negri conoscono il tuo cognome, tutti fanno il formaggio
Sono contento che sia venuto il tuo culo, cameriere per lo skii gratuito
No, fratellino per questi guardami, per favore
Questo è brutto per i LED
Siamo in un altro clima con tutti questi alberi
E il vicinato che osserva, proprio come noi ladri
Non sono il migliore, ma ehi, noi in vestito dal sarto
Siediti e lascia che il keynote ti rivolga
Tira fuori i compiti, ti mostro dove hai sbagliato
I negri sono entrati nella stanza, tutti extra
Groupie femmine in allerta, scommetto che si sono girate di testa
So che voi odiatori non ci sopportate
Ma accidenti, abbiamo le risposte
Vai avanti e alza le mani
Assicurati che le mie scarpe siano state citate in giudizio
Quindi spreca denaro nella cappa
Perché i negri non l'hanno mai dato
Sogni incontaminati e scene di oppio
Ecco perché un negro si è vestito in questo modo
E anche se disegnassi la mia roba, potrei metterla su un cartellone pubblicitario
E ancora vi vantate quando l'avete pagato
Su misura per il mondo, sono fatto per questo
E esci dal sole, ho le ombre per questo
Ehm
Ragazzi non potete immaginare perché sto impazzendo
Cazzo con le zappe più cattive, preparate per il concorso
Visitando la mamma, le piaceva sapere che sarebbe successo
Preoccupato che non mangi, mandami del cibo in un cestino
Ooh, maledizione, il gioco sta crescendo
Rispondendo al telefono come dannazione, cosa vuoi amico
Se Venere fosse mai morta, starei da solo
Ma riposa in pace, su ogni pezzo di terra che possiedo
L'imitazione è suicidio
Puoi morire seguendo le orme
Di uno pterodattilo da una scogliera
Ex schiavi che devastano una nave
Le puttane della Corte Suprema giudicano costantemente
Automatico invocare il quinto
Non parlo con loro
Perché sembrano stupidi
E onestamente probabilmente alluso dalla mia musica
Non sto inciampando
Un negro terrificante, caldo come il pollo teriyaki
Distruggere il tuo soggiorno ogni volta che visito
Negro, ascolta
Assicurati che le mie scarpe siano state citate in giudizio
Quindi spreca denaro nella cappa
Perché i negri non l'hanno mai dato
Sogni incontaminati e scene di oppio
Ecco perché un negro si è vestito in questo modo
E anche se disegnassi la mia roba, potrei metterla su un cartellone pubblicitario
E ancora vi vantate quando l'avete pagato
Su misura per il mondo, sono fatto per questo
E esci dal sole, ho le ombre per questo