Traduzione del testo della canzone 5 Ans - Sinsémilia

5 Ans (originale)

Du haut de ses 5 ans
Il ne comprend pas vraiment
Ce qu’il vient faire ici, ce que devient sa vie
Il se souvient encore comme il aimait son école
Sa maîtresse, ses amis, pourquoi est-il parti?
Qu’on lui explique, qu’a-t-il donc fait?
Pour mériter de quitter ce pays qu’il croyait être chez lui
Qu’on lui explique, qu’a-t-il donc fait?
Pour mériter qu’on lui vole son enfance
Qu’a-t-il fait à la France?
Qu’a-t-il fait à ces hommes
Fiers dans leurs uniformes
Menottant ses parents
Comme de simples truands
Tout quitter en une heure
En plein coeur de la nuit
Voir même son père en pleurs
Est-ce que cela s’oublie?
Est-ce de sa faute à lui?
Ici sous couvert de la loi, on sait briser des vies
On fixe des quotas, droit à l’ignominie
Derrière vos statistiques, des enfants et des femmes
Derrière vos politiques, des drames
Du haut de ses 5 ans
Il ne comprend pas vraiment
Ce que devient sa vie, ce qu’il vient faire ici
Dans ce nouveau pays censé être le sien
Dans ce nouveau pays dont il ne connaît rien

(traduzione)

di 5 anni
Non capisce davvero
Cosa viene a fare qui, cosa diventa della sua vita
Ricorda ancora quanto amava la sua scuola
La sua padrona, i suoi amici, perché se n'è andato?
Spiegagli, cosa ha fatto?
Per meritare di lasciare questo paese pensava fosse casa
Spiegagli, cosa ha fatto?
Per meritare di farsi rubare l'infanzia
Cosa ha fatto alla Francia?
Cosa ha fatto a questi uomini
Orgogliosi delle loro divise
Ammanettare i suoi genitori
Come semplici truffatori
Lascia tutto in un'ora
Nel mezzo della notte
Vedere anche suo padre in lacrime
Questo è dimenticabile?
È colpa sua?
Qui sotto la copertura della legge, sappiamo come spezzare vite
Fissiamo quote, fino all'ignominia
Dietro le tue statistiche, bambini e donne
Dietro le tue politiche, tragedie
di 5 anni
Non capisce davvero
Che ne è della sua vita, cosa viene a fare qui
In questa nuova terra destinata ad essere sua
In questa nuova terra di cui non sa nulla