Traduzione del testo della canzone Feu de vie - Sinsémilia

Feu de vie (originale)

J’ai vu un feu de vie
Je l’ai vu éclairer la nuit
Résister au vent et même embraser la pluie
J’ai vu un feu de vie
Je l’ai vu éclairer la nuit
J’ai soufflé sur ses braises, il a réchauffé nos vies
Auprès de ce feu, crois-moi
On ne s’endort pas
Qui entend le crépitement comprend
Le chant des survivants
Auprès de ce feu, crois-moi
On ne s’endort pas
On dit, on rit, on sème
On prépare le combat
On crie aussi, on s’aime
On vit, crois-moi, on vit, crois-moi
Auprès de ses flammes si belles
Tant se sentent pousser des ailes
Quand on vit du futile, dangereux est l’essentiel
Cette chaleur qui brûle le cœur
Mène-t-elle au bonheur?
Elle conduit vers des terres de magie où se croise la folie
Par excès de sens, instinct de survie
Les terres du feu de vie
Je rêve que grandissent ses flammes
Que se propage l’incendie
Que s’embrasent les âmes
Loin d’un faux paradis
Je rêve que grandissent ses flammes
Je rêve que grandissent ses flammes
Je rêve que grandissent ses flammes
Et qu’elles réchauffent nos âmes
Las, las, las
Ici le feu ne trouve pas sa place
C’est la grâce qu’on terrasse
C’est les couleurs qu’on efface
Las, las, las du livre de nos vies ici
On écrit que les préfaces
On craint les cicatrices on ressort les cuirasses
Ok, ok tant pis pour nous
Va pour le cœur de glace
Brûle le feu !
Brûle !
Brûle !
Encore, allez
J’ai vu un feu de vie
Brûle, brûle, brûle le feu !
J’ai vu un feu de vie

(traduzione)

Ho visto un fuoco di vita
L'ho visto illuminare la notte
Resistere al vento e persino abbracciare la pioggia
Ho visto un fuoco di vita
L'ho visto illuminare la notte
Ho soffiato sulle sue braci, ha riscaldato le nostre vite
Per questo fuoco, credimi
Non ci addormentiamo
Chi sente il crepitio capisce
Canzone dei sopravvissuti
Per questo fuoco, credimi
Non ci addormentiamo
Diciamo, ridiamo, seminiamo
Ci stiamo preparando per la battaglia
Gridiamo anche noi, ci amiamo
Viviamo, credetemi, viviamo, credetemi
Per le sue fiamme così belle
Tanti stanno crescendo le ali
Quando vivi nel futile, il pericoloso è la cosa principale
Questo calore che brucia il cuore
Porta alla felicità?
Conduce in terre di magia dove la follia si interseca
Per eccesso di senso, istinto di sopravvivenza
Terre del fuoco della vita
Sogno che le sue fiamme crescano
Qual è la propagazione del fuoco
Lascia che le anime brucino
Lontano da un finto paradiso
Sogno che le sue fiamme crescano
Sogno che le sue fiamme crescano
Sogno che le sue fiamme crescano
E scaldano le nostre anime
Stanco, stanco, stanco
Qui il fuoco non trova il suo posto
È la grazia che abbattiamo
Sono i colori che cancelliamo
Stanchi, stanchi, stanchi del libro delle nostre vite qui
Lo scriviamo nelle prefazioni
Temiamo le cicatrici che tiriamo fuori le corazze
Ok, ok, peccato per noi
Vai per il cuore di ghiaccio
Brucia il fuoco!
Bruciare!
Bruciare!
Di nuovo, vai
Ho visto un fuoco di vita
Brucia, brucia, brucia il fuoco!
Ho visto un fuoco di vita