Traduzione del testo della canzone Flashback - Sinsémilia

Flashback (originale)

Flash back Grenoble années 90.
Beginning of a story.
Dans un local ça vibe entre dub wise et spliff.
Stricly Reggae music.
Apprentissage on fait nos gammes sur le son des Elders, sur le son des Wailers,
Gladiators ou Steel Pulse.
(Rise up) Sur un trottoir pour la fête de la zic.
(Rise up) play I some music.
Play we wanna play we wanna play.
96 premier album premiéres récoltes en auto prod, à contre temps sur le riddim
à contre temps sur la mode.
On squatte les fnacs avec nos scuds sous le bras (auto distrb style raggamufin
débrouillard).
10 amis 10 énergies au service d’une même folie que l’on balade de ville en
ville dans un vieux camion pourri.
L’aventure est lancée (new wawe).
It’s a punky reggae party.
This our music.
Reggae music in a different style.
Retour dans la danse (resistance).
Les premiers disques d’or et tous les zéniths de France.
On est toujours à fond, touours à fond, on vient pour pisser sur la flamme même
à Vitrolles ou Toulon.
Tout c’qu’on a, à chaque fois, des années
De fous chaque soir on joue, notre maison est un bus ou, les rires ne
s’arrêtent pas (play we wanna play we wanna play), mais les braves gens
n’aiment pas que l’on suive une autre route qu’eux, on découvre la jalousie
l’hypocrisie les gens aigris (see the hypocrits dema go donna deah).
Rien à foutre on trace la route sans tricher, on fait ce qu’on est on laisse à
d’autres les clichés, qu’ils captent ou pas on ne dévis pas, ce style c’est
notre style du pur Sinsemilia.
Quand je replonge dans nos souvenirs.
Je ne peux me retenir un sourire.
Je crois qu’au fond de moi je suis nostalgique.
C'était nos premiers pas ina reggae music.
Tant de protes fermés à ouvrir.
Je crois qu’au fond de moi je suis nostalgique.
De nos premiers pas ina reggae music.
2004 «On vous souhaite tous le bonheur du monde»
Et leur machine s’emballe, matraquage sur les ondes.
Mais la notre reste stable, fidéle à nos valeurs, notre vibe est simple et on
n’veut pas de la leur.
Laisse moi me défoncer le voleur en direct du 13, tu croyais quoi?
Original grande gueule, certains nous croient changés j’laisse à leur erreur,
donne nous une scéne et des micros on remet les pendules a l’heure «dem a go tired to see me face, can’t get me out of the race».

(traduzione)

Flashback Grenoble anni '90.
Inizio di una storia.
In un locale vibra tra dub wise e spliff.
Musica rigorosamente reggae.
Imparando che facciamo la nostra bilancia sul suono degli Anziani, sul suono dei Lamenti,
Gladiatori o Steel Pulse.
(Alzati) Su un marciapiede per la festa di Zic.
(Alzati) ascolto un po' di musica.
Gioca vogliamo giocare vogliamo giocare.
96 primo album primi raccolti in produzione auto, fuori tempo sul riddim
fuori tempo sulla moda.
Accovacciamo i fnacs con i nostri scud sotto il braccio (auto distrb style raggamufin
pieno di risorse).
10 amici 10 energie al servizio della stessa follia che si passeggia di città in città
città in un vecchio camion marcio.
L'avventura è lanciata (new wawe).
È una festa reggae punk.
Questa è la nostra musica.
Musica reggae in uno stile diverso.
Torna in ballo (resistenza).
I primi dischi d'oro e tutti gli apici della Francia.
Andiamo sempre pieni, sempre pieni, veniamo a pisciare sulla fiamma stessa
a Vitrolles o Tolone.
Tutto quello che abbiamo, ogni volta, da anni
Pazzi tutte le sere che suoniamo, la nostra casa è un autobus o, le risate no
non fermarti (suonare vogliamo suonare vogliamo suonare), ma le brave persone
non mi piace che seguiamo un'altra strada rispetto a loro, scopriamo la gelosia
l'ipocrisia amareggiava la gente (vedi gli ipocriti dema go donna deah).
Non me ne frega un cazzo, tracciamo la strada senza barare, facciamo quello che siamo, lasciamo fare
altri i cliché, che catturino o meno non si svitano, questo è lo stile
il nostro puro stile Sinsemilia.
Quando mi tuffo nei nostri ricordi.
Non riesco a trattenere un sorriso.
Penso che in fondo sono nostalgico.
Sono stati i nostri primi passi nella musica reggae.
Tante porte chiuse da aprire.
Penso che in fondo sono nostalgico.
Dai nostri primi passi in una musica reggae.
2004 "Ti auguriamo tutta la felicità del mondo"
E la loro macchina sta correndo, clamore sulle onde radio.
Ma il nostro rimane stabile, fedele ai nostri valori, la nostra atmosfera è semplice e noi
non voglio il loro.
Fammi distruggere il ladro in diretta dalle 13, cosa ne pensi?
Bocca grossa originale, alcuni pensano che siamo cambiati, lo lascio al loro errore
dacci un palco e microfoni mettiamo le cose in chiaro "dem a go stanco di vedermi in faccia, non riesco a farmi uscire dalla gara".