Traduzione del testo della canzone C'est déjà ça - Sinsémilia

C'est déjà ça (originale)

C'était hier
On pensait briser les barrières
Des chants qu’on scande les poings en l’air
J’en ai écrit des pages entières
De ces vers suintant la colère
Et si tout était à refaire
J’referais les mêmes en plus sévère
Avant que l'étau ne se ressèrent
Même si parfois la défaite est amère
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut avec ce qu’on a
Les compromis qu’impose la vie
Face à nos rêves et nos envies
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut, avec ce qu’on a
Ma seule ambition pour demain
Aux yeux des miens, être quelqu’un de bien
Ma seule ambition pour demain
Être quelqu’un de bien
J’ai plus de trente ans, j’ai des enfants
Pas les mêmes rêves qu’avant
Pas les mêmes peurs qu’avant
Pas la même vie, tout simplement
Assis face à ma feuille, j’refuse de faire semblant
J'écris c’qu’on vit, c’qu’on sent
Même si c’est pas ce que t’attends
On écrit des chansons avec passion
Même si au fond
Elles ne sont que de simples produits de consommation
Conscients de la chance qu’on a
On vit d'ça, on vit comme ça
Artisans, musiciens, ménestrels
De villes en villes, de scènes en scènes
Rien d’majeur, crois-moi
Mais si pour quelques heures
On peut donner un peu d’joie
En ne chantant pas n’importe quoi
Ouais, c’est déjà ça
Ouais, c’est déjà ça
Les compromis qu’impose la vie
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut avec c’qu’on a

(traduzione)

Era ieri
Pensavamo di abbattere le barriere
Canzoni che cantiamo con i pugni in aria
Ho scritto pagine intere
Di quei versi che trasudano rabbia
E se tutto dovesse essere rifatto
Farei lo stesso in più grave
Prima che il cappio si irrigidisca
Anche se a volte la sconfitta è amara
Poiché l'ideale non esiste
Facciamo quello che possiamo con quello che abbiamo
I compromessi della vita
Affrontare i nostri sogni e desideri
Poiché l'ideale non esiste
Facciamo quello che possiamo, con quello che abbiamo
La mia unica ambizione per domani
Ai miei occhi, essere una brava persona
La mia unica ambizione per domani
Per essere una brava persona
Ho più di trent'anni, ho figli
Non gli stessi sogni di prima
Non le stesse paure di prima
Solo non la stessa vita
Seduto davanti al mio lenzuolo, mi rifiuto di fingere
Scrivo quello che viviamo, quello che sentiamo
Anche se non è quello che ti aspetti
Scriviamo canzoni con passione
Anche se in fondo
Sono semplici prodotti di consumo
Rendersi conto di quanto siamo fortunati
Viviamo di questo, viviamo di questo
Artigiani, musicisti, menestrelli
Di città in città, di scena in scena
Niente di grave, credimi
Ma se per poche ore
Possiamo dare un po' di gioia
Non cantando niente
Si è così
Si è così
I compromessi della vita
Poiché l'ideale non esiste
Facciamo quello che possiamo con quello che abbiamo