Traduzione del testo della canzone La Route Pour Ailleurs - Sinsémilia

La Route Pour Ailleurs (originale)

C’est demain, quitter les siens
Il le sait et ce soir
Résonnent en son coeur ses peurs et ses espoirs
Tourner la page, quitter l’village
Qui l’a vu naître mais aujourd’hui
L’empêche de grandir
Pour lui, sonne l’heure de partir
Sonne l’heure de l’exil
Prendre la route pour ailleurs
Rêvant d’vivre le meilleur
Aux quatre coins du monde aujourd’hui
Des hommes fuient leur pays
Prendre la route pour ailleurs
Rêvant d’vivre le meilleur
Aux quatre coins du monde aujourd’hui
Des hommes fuient leur vie
Le long chemin fatiguant
Franchir les montagnes et les océans
Serrer les dents (x3)
En lisant le mépris dans le regard des gens
Ne pas s’accorder d’trêve
Ne pas craquer pour ne pas trahir ses rêves
Le village c'était hier
Mais déjà loin derrière
Il pense à la famille restée là-bas
Essuie une larme et presse le pas
Mais le mirage est trompeur en route le rêve se perd
Combien au départ partis plein d’espoir
N’arriveront jamais à bon port
Ou n’y trouveront qu’le pire
Lui c’est au fil des heures qu’il comprendra son erreur
Dans les riches contrées on ne partage pas l’bonheur
Avec ceux dont l’passeport n’a pas la bonne couleur
Il n’en n’a pas encore conscience, garde confiance
Et comme lui des milliers d’hommes avancent

La Route Pour Ailleurs (traduzione)

È domani, lascia la tua famiglia
Lui lo sa e stasera
Risuonano nel suo cuore le sue paure e le sue speranze
Volta pagina, lascia il villaggio
Chi l'ha visto nascere ma oggi
Gli impedisce di crescere
Per lui è ora di andare
Suona l'ora dell'esilio
Mettiti in viaggio da qualche altra parte
Sognare di vivere al meglio
In giro per il mondo oggi
Gli uomini fuggono dal loro paese
Mettiti in viaggio da qualche altra parte
Sognare di vivere al meglio
In giro per il mondo oggi
Gli uomini scappano dalle loro vite
La lunga strada faticosa
Attraversa montagne e oceani
Stringi i denti (x3)
Leggere il disprezzo negli occhi delle persone
Non accettare una tregua
Non rompere per non tradire i tuoi sogni
Il villaggio era ieri
Ma già molto indietro
Pensa alla famiglia lasciata
Asciuga una lacrima e accelera il tuo passo
Ma il miraggio inganna nel modo in cui il sogno si perde
Quanti inizialmente sono partiti pieni di speranza
Non arriverà mai sano e salvo
O troverai solo il peggio
Lui è nel corso delle ore che capirà il suo errore
Nei paesi ricchi non condividiamo la felicità
Con quelli il cui passaporto non ha il colore giusto
Non ne è ancora consapevole, mantieni la fede
E come lui migliaia di uomini avanzano