Traduzione del testo della canzone Douanier 007 - Sinsémilia

Douanier 007 (originale)

Regarde moi je suis pas
Le big boss des trafiquants d’armes
Sinsemilia ce n’est pas
Une assoc' de dealers de came
Alors pourquoi à la douane, quand on débarque ça s’passe mal
J’connais vot' bizness par cœur j’termine à poil
Quoiqu’je dise quoiqu’je fasse
Que j’sois carré ou à l’arrache
J’connais vot' bizness par cœur j’termine à poil
Je m’rappelle la première fois qu’j’ai vu l’douanier
À Genève on était parti jouer
Dès qu’on t’a vu on a su qu’on allait galérer
10 chevelus dans un camion ça pouvait pas rater
C’est d’abord toutes nos poches que t’as voulu fouiller
Sur ta table en 10 secondes, c'était total merdier
Y’avait des clopes, du carton et 10 paquets d’OCB
Mais désolé, pas le moindre tar-pé
Pas le moindre tarpé
Mais ça t’a pas découragé, plutôt enragé
C’est tout l’camion, tout l’matos qu’il a fallu vider
On avait beau t’expliquer qu’on était pressés
Qu’on avait un concert à donner
T’en avait rien à péter pourtant
3 heures après, on avait tout vidé
Chaque instrument, chaque caisse, t’avais tout fouillé
Nous dégoûtés, toi survolté mais désolé:
Pas le moin-dre tar-pé
Alors messieurs, il va bien falloir que l’on trouve quelque chose ici
Alors vous allez me faire le plaisir de vous déshabiller
Ah l’enculé c’que j’aimerais l’exploser
Mais si ce soir on veut jouer, faut s’exécuter
Mais ne compte pas sur moi pour m’la jouer tète baissée
Tout le mépris dans mon regard pour toi est adressé
D’ailleurs à poil dis-moi c’que t’y as gagné
A part de nouveaux complexes pour ta face de frustré
Vas-y cherche, cherche douanier fox terrier
Tu n’auras, tu n’auras pas le moindre tarpé
Vas-y cherche, cherche
Dans mes chaussettes, t’as regardé?
Cherche, cherche
Au bout d’ta truffe, cherche
Ah t'étais dégoûté mais t’avais rien trouvé
Donc te v’là obligé d’nous laisser passer
Mais j’veux qu’tu saches douanier que 2 minutes après
Dans l’camion tournaient 2 gros jokos, à ta santé
Parce que chez Sinsé si tu cherches la sense
C’est pas nos poches qu’il faut fouiller
No man chez Sinsé si tu cherches la sense
Regarde dans les locks de Riké
Eh mais man, man, qu’est-ce tu fais
Regarde dans les locks de Riké
Eh calme-toi !
Alors spéciale dédicace pour la douane de Toulouse
Pour la douane de Belfort, pour la douane de Strasbourg
Celle de Beauvais
Pour toutes celles qu’on a croisé sur notre chemin
Et qu’on croisera encore demain
Sinsemilia ce n’est pas une assoc' de dealers de came !
Allo, allo, poste de douane 13
Ici douane volante 007
Douane 007 j'écoute
Signalons l’arrivée dans votre secteur
D’un bus enfumé transportant de probables trafiquants
Conseillons la mise en place d’un dispositif maximum
Message reçu, passons l’alerte dans les plus brefs délais
Maximum, nos statistiques ne sont pas très bonnes ce mois-ci
Pas de problème, comptez sur nous pour servir la patrie
Fouah, vraiment, quel beau métier douanier…

Douanier 007 (traduzione)

Guardami non lo sono
Il grande capo dei trafficanti d'armi
Sinsemilia no
Un'associazione di spacciatori di droga
Allora perché alla dogana, quando sbarchiamo, va storto
Conosco i tuoi affari a memoria, finisco nudo
Qualunque cosa dica qualunque cosa faccia
Che io sia squadrato o derubato
Conosco i tuoi affari a memoria, finisco nudo
Ricordo la prima volta che vidi il doganiere
A Ginevra siamo andati a suonare
Non appena ti abbiamo visto, abbiamo capito che avremmo lottato
Non potevano mancare 10 capelli in un camion
Prima di tutto, volevi cercare in tutte le nostre tasche
Sul tuo tavolo in 10 secondi, è stata una merda totale
C'erano sigarette, cartone e 10 pacchetti di OCB
Ma scusa, non la minima stronza
Non la minima puttana
Ma non ti scoraggiò, anzi ti fece infuriare
È l'intero camion, tutta l'attrezzatura che doveva essere svuotata
Abbiamo dovuto spiegarti che avevamo fretta
Che dovevamo fare un concerto
Non avevi ancora niente da scoreggiare
3 ore dopo, avevamo svuotato tutto
Ogni strumento, ogni scatola, avevi cercato tutto
Siamo disgustati, sei eccitato ma scusa:
Non meno tar-ped
Allora signori, dovremo trovare qualcosa qui.
Quindi mi farai il piacere di spogliarti
Ah, figlio di puttana, vorrei farlo esplodere
Ma se stasera vogliamo giocare, dobbiamo farlo
Ma non contare su di me per giocare a testa bassa
Tutto il disprezzo nel mio sguardo per te è indirizzato
Inoltre, nuda, dimmi cosa hai
A parte nuovi complessi per la tua faccia frustrata
Vai a cercare, cerca il fox terrier doganale
Non lo farai, non avrai il minimo telo
Vai cerca, cerca
Nei miei calzini, hai guardato?
Cerca
Alla fine del tuo tartufo, cerca
Ah eri disgustato ma non avevi trovato nulla
Quindi sei costretto a lasciarci passare
Ma voglio che tu conosca la dogana solo 2 minuti dopo
Nel camion stavano girando 2 grossi scherzi, per la tua salute
Perché da Sinsé se cerchi il senso
Non sono le nostre tasche che dovrebbero essere perquisite
Nessun uomo a Sinsé se stai cercando il senso
Guarda nelle serrature di Riké
Ehi, ma amico, amico, cosa stai facendo
Guarda nelle serrature di Riké
Ehi, calmati!
Quindi dedizione speciale per i costumi di Tolosa
Per la dogana di Belfort, per la dogana di Strasburgo
Quello di Beauvais
Per tutti quelli che abbiamo passato per la nostra strada
E che ci rivedremo domani
Sinsemilia non è un'associazione di rivenditori di camme!
Ciao, ciao, dogana 13
Qui la dogana volante 007
Dogana 007 Sto ascoltando
Segnalaci l'arrivo nel tuo settore
Da un autobus fumoso che trasportava probabili trafficanti
Consiglia di impostare un dispositivo massimo
Messaggio ricevuto, facciamo passare l'avviso il prima possibile
Massimo, le nostre statistiche non sono molto buone questo mese
Nessun problema, conta su di noi per servire la madrepatria
Fouah, davvero, che bel lavoro in dogana...