Traduzione del testo della canzone Bienvenue En Chiraquie - Sinsémilia

Bienvenue En Chiraquie (originale)

Bienvenue mes amis
Venez, venez, venez
Vous êtes tous invités
Soyez les bienvenus en Chiraquie
Ici c’est chez toi
Oui mais ferme ta gueule, ferme ta gueule
Ici y’a un roi
Et des seigneurs qui font c’qui veulent
Ici y’a des lois
Mais seulement pour le peuple, seulement pour le peuple
L’immunité en suprême privilège
La justice en l'état d’siège
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Démocratie s’fait monarchie
T'étonnes pas si ca chie
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Bienvenue et constate le gâchis
J’entends les cris de la rue
Mais au château ça reste sourd
Tant qu’le peuple paie la dîme
Ca festoye à la cour
Si il appelle au secours
On ressort les beaux discours
Voilà les bouffons du roi qui dansent et gesticulent
Leur mission: faire passer la pilule!
Leur méthode: de promesses en mensonges sans le moindre scrupule
Mais dîtes-moi, dîtes-moi, dîtes-moi, dîtes-moi
Qui est encore crédule?
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Démocratie s’fait monarchie
T'étonnes pas si ca chie
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Bienvenue et constate le gâchis
Pourtant qu’il est valeureux
Si souvent, si souvent, si souvent victorieux
Si souvent victorieux
Détournements de fonds
Emplois fictifs
Abus d’biens sociaux
HLM de Paris
Contemple les victoires de notre roi
Dans sa guerre, dans sa guerre, dans sa guerre contre nos lois
Ici c’est chez toi
Oui mais ferme ta gueule, ferme ta gueule
Ici y’a un roi
Et des seigneurs qui font c’qui veulent
Ici y’a des lois
Mais seulement pour le peuple, seulement pour le peuple
Le message est clair pour une fois
Toi et moi on s’appelle «France d’en bas»
Et même si ta vie est un combat
Sache que tout le monde s’en bat dans leurs débats
On est juste des statistiques
Des braves bêtes bien sympathiques
Des marchandises qu’on oublie au fond de l’arrière-boutique
Valeurs marchandes de leurs trafics
C’que j’vois c’est pas du cinéma
Cette fois c’est pas qu’du Coppola
C’est au sommet de l'état
Que règne leur mafia
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Démocratie s’fait monarchie
T'étonnes pas si ca chie
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Bienvenue et constate le gâchis
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie.
(x5)
«Sinsemilia — Bienvenue En Chiraquie»

Bienvenue En Chiraquie (traduzione)

Benvenuti amici miei
Vieni, vieni, vieni
Siete tutti invitati
Benvenuto in Chiraquia
Ecco la tua casa
Sì, ma chiudi la bocca, chiudi la bocca
Ecco un re
E signori che fanno quello che vogliono
Qui ci sono le leggi
Ma solo per le persone, solo per le persone
Immunità di privilegio supremo
Giustizia sotto assedio
Benvenuto oh, oh, a Chiraquie
La democrazia diventa monarchia
Non sorprenderti se fa schifo
Benvenuto oh, oh, a Chiraquie
Benvenuto e guarda il casino
Sento le grida dalla strada
Ma al castello rimane sordo
Finché il popolo paga la decima
Festeggia a corte
Se chiama aiuto
Tiriamo fuori i bei discorsi
Ecco che i giullari del re ballano e gesticolano
La loro missione: far passare la pillola!
Il loro metodo: dalle promesse alle bugie senza il minimo scrupolo
Ma dimmi, dimmi, dimmi, dimmi
Chi è ancora credulone?
Benvenuto oh, oh, a Chiraquie
La democrazia diventa monarchia
Non sorprenderti se fa schifo
Benvenuto oh, oh, a Chiraquie
Benvenuto e guarda il casino
Eppure è prezioso
Così spesso, così spesso, così spesso vittorioso
Così spesso vittorioso
Appropriazione indebita
Lavori fittizi
Abuso di beni aziendali
HLM di Parigi
Guarda le vittorie del nostro re
Nella sua guerra, nella sua guerra, nella sua guerra contro le nostre leggi
Ecco la tua casa
Sì, ma chiudi la bocca, chiudi la bocca
Ecco un re
E signori che fanno quello che vogliono
Qui ci sono le leggi
Ma solo per le persone, solo per le persone
Il messaggio è chiaro per una volta
Io e te ci chiamiamo "Francia dal basso"
E anche se la tua vita è una lotta
Sappi che tutti combattono nei loro dibattiti
Siamo solo statistiche
Bestie amichevoli coraggiose
Merce che dimentichi nel retro del negozio
Valori di mercato dei loro traffici
Quello che vedo non è cinema
Questa volta non è solo Coppola
È al vertice dello stato
Lascia che la loro mafia governi
Benvenuto oh, oh, a Chiraquie
La democrazia diventa monarchia
Non sorprenderti se fa schifo
Benvenuto oh, oh, a Chiraquie
Benvenuto e guarda il casino
Benvenuto oh, oh, a Chiraquie.
(x5)
"Sinsemilia - Benvenuti in Chiraquia"