Traduzione del testo della canzone Comme Dans Une Course - Sinsémilia

Comme Dans Une Course (originale)

Ici comme dans une couse
À la fois sprint et marathon
On est toujours à fond, toujours à fond
Obligé d’tenir bon
Comme dans une course
À bout de souffle
Sans l’droit à l’abandon
On entend: Le temps, c’est d’l’argent
Alors pour plein d’gens
Prendre son temps revient à perdre son temps
Speedés à plein temps
Dopés au: «J'ai pas l’temps «Ainsi filent les jours, filent les mois, filent les ans
Inexorablement
Tous on speed mais combien speedent dans l’vide?
La tête pleine de timings, à peine lucides
Certains jouent des coudes piétinent les plus timides
Tous les moyens sont bons pour être le plus rapide
Le plus rapide
Dès l’départ et jusqu’au corbillard
On run de rencart en rencart
Tu suis pas?
T’es mis à l'écart
Ce rythme est obligatoire
Pas d’chance pour les flemmards
Pas d’place pour les traînards
Faut courir du matin jusqu’au soir
Courir pour ne plus être en r’tard
S'écrouler mort sur son plumard
Sachant qu’le lendemain ça repart
Courir du matin jusqu’au soir
Courir pour ne plus être en r’tard
S'écrouler mort sur son plumard
Sachant qu’le lendemain ça repart

(traduzione)

Qui come in una gara
Sia sprint che maratona
Andiamo sempre pieni, andiamo sempre pieni
Obbligato a resistere
Come in una gara
Senza respiro
Senza diritto all'abbandono
Sentiamo: il tempo è denaro
Quindi per molte persone
Prendersi il proprio tempo è come sprecare il proprio tempo
Velocisti a tempo pieno
Dopato con: "Non ho tempo" Così passano i giorni, passano i mesi, passano gli anni
inesorabilmente
Tutto sulla velocità, ma quanta velocità nel vuoto?
Testa piena di tempi, a malapena lucida
Alcuni spingono, calpestano i timidi
Tutti i mezzi sono buoni per essere i più veloci
Il più veloce
Dall'inizio e fino al carro funebre
Corriamo da una data all'altra
no?
Hai lasciato fuori
Questo ritmo è obbligatorio
Sfortuna per i pigri
Non c'è posto per i ritardatari
Devo correre dalla mattina alla sera
Corri per non essere in ritardo
Crollo morto sul suo sacco
Sapendo che il giorno dopo si riparte
Corri dalla mattina alla sera
Corri per non essere in ritardo
Crollo morto sul suo sacco
Sapendo che il giorno dopo si riparte