Traduzione del testo della canzone De L'Histoire - Sinsémilia

De L'Histoire (originale)

J’ai vu the House of Slaves sur l'île de Gorée
J’y suis rentré, j’ai écouté les murs me parler
Puis j’ai dû sortir, pris d’une envie de vomir
Avec juste mes yeux pour pleurer
Oui j’ai dû sortir, pris d’une envie de vomir
Même plus la force de parler
Ce jour-là, j’ai compris
Qu’sur l’esclavage, on n’m’avait rien appris
10 lignes dans nos livres d’histoire
10 lignes, 400 ans de massacres
Pour 400 ans de massacres
De l’histoire, notre histoire
Ils ont oublié trop d’chapitres
Amnésie sélective, bonne conscience collective
De l’histoire, notre histoire
Ils ont supprimé trop d’chapitres
Amnésie sélective, conscience tranquille
Facile
Trop facile
10 lignes, juste 10 lignes
Pour 400 ans de souffrances en Afrique
10 lignes, juste 10 lignes
Pour le massacre des Indiens d’Amérique
Rien, pas une ligne pour les aborigènes d’Australie
La couleur des victimes fait-elle la valeur d’un génocide?
De l’histoire, notre histoire
Ils ont oublié trop d’chapitres
Amnésie sélective, bonne conscience collective
De l’histoire
C’est notre histoire
Cette histoire, c’est notre histoire, man
Cette histoire, c’est notre histoire, man
Cette histoire, c’est notre histoire
C’est ton histoire, c’est mon histoire
Cette histoire, cette histoire, c’est notre histoire
Cette histoire, c’est notre histoire, man
Cette histoire (c'est notre histoire)

(traduzione)

Ho visto la casa degli schiavi sull'isola di Gorée
Sono entrato, ho ascoltato i muri che mi parlavano
Poi dovevo uscire, avevo voglia di vomitare
Con solo i miei occhi per piangere
Sì, dovevo uscire, avevo voglia di vomitare
Nemmeno la forza di parlare
Quel giorno ho capito
Che sulla schiavitù non mi era stato insegnato nulla
10 righe nei nostri libri di storia
10 righe, 400 anni di massacri
Per 400 anni di massacri
Storia, la nostra storia
Hanno dimenticato troppi capitoli
Amnesia selettiva, buona coscienza collettiva
Storia, la nostra storia
Hanno cancellato troppi capitoli
Amnesia selettiva, coscienza pulita
Facile
Troppo facile
10 righe, solo 10 righe
Per 400 anni di sofferenza in Africa
10 righe, solo 10 righe
Per il massacro degli indiani d'America
Niente, non una linea per gli aborigeni australiani
Il colore delle vittime fa il valore di un genocidio?
Storia, la nostra storia
Hanno dimenticato troppi capitoli
Amnesia selettiva, buona coscienza collettiva
Della storia
È la nostra storia
Questa storia è la nostra storia, amico
Questa storia è la nostra storia, amico
Questa storia è la nostra storia
Questa è la tua storia, questa è la mia storia
Questa storia, questa storia, questa è la nostra storia
Questa storia è la nostra storia, amico
Questa storia (questa è la nostra storia)