Traduzione del testo della canzone Histoire De Ganja - Sinsémilia

Histoire De Ganja (originale)

Histoires de ganja
Au micro Sinsémilia
Tourne le spliff, tourne le spliff nella famiglia
Histoires de ganja
Au micro Sinsémilia
On s’en cache pas mais n’s’en vante pas
De spliff en chalice
J’ai pris des vibes avec délices
Pas par vice par plaisir
Eclats d’rires en complément d’nos délires
Ou pour tuer l’ennui, voire pire
Des souvenirs enfumés
On en a par dizaines, par centaines peut être même milliers
Une partie d’nos vies à la weed est liée
J’l’ai jamais nié, ni renié, même pas face au douanier
Passe passe le temps mais j’ai rien oublié
Dans ces souvenirs y a du bon comme du mauvais
C’est c’qu’on vient relater
Pas pour s’en vanter ni inciter
Simple histoire de jeunes fumeurs qu’on vient conter
J’ai connu les biz tordus
Passé des soirées dans la rue
Sans s’en être aperçu, dealers on était devenu
A vendre des barrettes mal servies
Pas pour la tune mais pour payer notre méfu
Deficit net garanti
On les avaient méfues avant d’les avoir vendues
Et franchement tout ça ça pue
Un jour pour 20 grammes on s’est même fait tirer dessus
Ça nous a saoulé, ces histoires on n’en voulait plus
Changement de style on s’lance dans l’agriculture
Irie petit Sinsé jardinier
Arrose, surveille, cajole ses pieds
Trois années de suite petit Sinsé récompensé
Récolte top qualité, top quantité, pure weed à volonté
Période yeux rouges, dub déjantés
Mais c'était trop beau pour être vrai
Donc ça n’a pas duré
Les années suivantes des voleurs auront profité
De récoltes choyées, espérées même pas goûtées
Petit Sinsé finit tout dégouté
S’faire piller chaque année on pouvait plus supporter
C’est comme ça qu’notre période cultivateur s’est plus ou moins arrêtée
Si on t’raconte tout ça c’est pour montrer qu’on a
En terme de ganja l’expérience pour se permettre un constat
1: j’réfute les propos qui disent qu’un fumeur de joko
Finit tôt ou tard le nez plongé dans la coco
Regarde nos veines comme nos narines sont toujours restées clean
2: j’refuse l’excès inverse
Viens pas m’dire à moi que l’herbe est l' chemin de la sagesse
J’ai vu des mecs dérailler, certains être internés
D’avoir trop voulu noyer leur problème dans d'épais nuages de fumée
3: et ce sera ma conclusion
Dans ce genre d’histoire j’prône la modération
Autant en terme de consommation.

(traduzione)

Storie di Ganja
Al microfono Sinsemilia
Gira lo spinotto, gira lo spinello nella famiglia
Storie di Ganja
Al microfono Sinsemilia
Non lo nascondiamo ma non ce ne vantiamo
Dalla canna al calice
Ho preso le vibrazioni con gioia
Non per vizio per piacere
Scoppi di risate oltre alle nostre delusioni
O per uccidere la noia o peggio
ricordi fumosi
Ne abbiamo decine, centinaia forse anche migliaia
Parte delle nostre vite di erba sono collegate
Non l'ho mai negato, né negato, nemmeno davanti al doganiere
Passa il tempo ma non ho dimenticato nulla
In questi ricordi c'è il bene e il male
Questo è ciò che veniamo a riferire
Non per vantarsi o incitare
Semplice storia di giovani fumatori che veniamo a raccontare
Conoscevo il contorto biz
Passate le serate per strada
Senza rendercene conto, eravamo diventati rivenditori
Vendo mollette mal servite
Non per soldi ma per pagare il nostro mefu
Deficit netto garantito
Ci eravamo fidati di loro prima di venderli
E francamente tutto puzza
Un giorno per 20 grammi ci hanno anche sparato
Ci siamo ubriacati, queste storie non le volevamo più
Cambio di stile si parte in agricoltura
La piccola giardiniera Irie Sinsé
Acqua, guarda, coccola i suoi piedi
Tre anni di seguito il piccolo Sinsé premiato
Raccolto di prima qualità, quantità superiore, erba pura a volontà
Occhi rossi, doppiaggio pazzesco
Ma era troppo bello per essere vero
Quindi non è durato
I successivi anni di ladri ne avranno tratto profitto
Vendemmie coccolati, sperati nemmeno gustati
Il piccolo Sinsé finisce per essere tutto disgustato
Veniamo depredati ogni anno non ce ne potevamo più
Così finì più o meno il nostro periodo agricolo
Se vi diciamo tutto questo è per dimostrare che ce l'abbiamo
In termini di ganja l'esperienza per permettersi una dichiarazione
1: Confuto i commenti che dicono che un fumatore joko
Prima o poi finisce con il naso nel cocco
Guarda le nostre vene come le nostre narici sono sempre rimaste pulite
2: rifiuto l'eccesso opposto
Non venire a dirmi che l'erba è la via della saggezza
Ho visto i negri uscire dai binari, alcuni vengono internati
Di sforzarsi troppo di affogare il loro problema in spesse nuvole di fumo
3: e questa sarà la mia conclusione
In questo tipo di storie io sostengo la moderazione
Tanto per quanto riguarda i consumi.