Traduzione del testo della canzone Il avance - Sinsémilia

Il avance (originale)

Il a ses blessures qui n’guérissent pas
Ses cicatrices qui ne s’effacent pas
La tête pleine de pourquoi
La tête pleine de pourquoi
Comme si l’injuste le suivait à la trace
Comme si ici, il n’avait pas sa place
Car si la vie est un combat lui ne trouve pas les armes
Tout juste la force de contenir ses larmes
Au fond d’sa gorge un appel aux secours
Qu’il retient chaque jour
Il avance, il avance
Surmontant les souffrances
Il avance, il avance
Par foi en l’existence
Il avance, il avance
Il avance, il avance
Par foi en l’existence
Elle a au fond tant de rancoeur
Tout un vécu qui crée la peur
Qui paralyse chaque pas
Qui vient ternir chaque joie
C’est toujours seule qu’elle se débat
Qu’elle trouve la force de n’pas finir en bas
Car si la vie est combat, elle ne trouve pas les armes
Tout juste la force de contenir ses larmes
Dans tout son être, un tel besoin d’amour
Qui grandit chaque jour
Combien sont-ils à tenir?
À tenir?
À serrer les dents faute de n’pouvoir sourire
Forts d’un refus d’abandonner, forts de l’envie d’espérer
D’espérer qu’un jour la vie voudra offrir un avenir
En attendant, faut tenir
Ce qui ne tue pas rend plus fort (x16)
Ils avancent, ils avancent
Surmontant leurs souffrances
Ils avancent, ils avancent
Par foi en l’existence

Il avance (traduzione)

Ha le sue ferite che non guariranno
Le sue cicatrici che non svaniscono
Testa piena di perché
Testa piena di perché
Come se gli ingiusti lo seguissero
Come se qui non appartenesse
Perché se la vita è una lotta non riesce a trovare le armi
Abbastanza per contenere le sue lacrime
Nel profondo della sua gola un grido di aiuto
Che ricorda ogni giorno
Sta andando avanti, sta andando avanti
superando il dolore
Sta andando avanti, sta andando avanti
Per fede nell'esistenza
Sta andando avanti, sta andando avanti
Sta andando avanti, sta andando avanti
Per fede nell'esistenza
Ha così tanto risentimento nel profondo
Un'intera esperienza che crea paura
che paralizza ogni passo
Chi viene ad offuscare ogni gioia
È sempre sola che lotta
Possa trovare la forza per non finire in fondo
Perché se la vita è una lotta, non riesce a trovare le armi
Abbastanza per contenere le sue lacrime
In tutto il suo essere, un tale bisogno di amore
Chi cresce ogni giorno
Quanto devono tenere?
Tenere?
A stringere i denti perché non puoi sorridere
Forti nel rifiuto di arrendersi, forti nel desiderio di sperare
Sperando che un giorno la vita vorrà offrire un futuro
Nel frattempo, aspetta
Ciò che non uccide ti rende più forte (x16)
Vanno avanti, vanno avanti
superando il loro dolore
Vanno avanti, vanno avanti
Per fede nell'esistenza