Traduzione del testo della canzone Il Part En Guerre - Sinsémilia

Il Part En Guerre (originale)

Il part en guerre contre ses démons
Duel à mort sans rémission
Il part en guerre contre ses démons
Pas une résolution, une révolution
Trop longtemps, trop d’galère
Trop longtemps, trop d’pression
Il a passé trop d’années à les subir
Il les a déjà trop longtemps laissé ternir ses sourires
Gâcher trop de ses plaisirs
Il a déjà tant de fois tenté de les fuir
Sans jamais y parvenir, il est temps d’agir
Quitte à souffrir, il est temps d’en finir
Baisser la tête, il a passé l'âge
Ça a déjà trop duré
Il est temps de tourner la page
C’est long une vie en cage
Dans la peau d’un otage
C’est long une vie en cage
Ça y est, ça y est, il sent monter la rage
Il part en fight contre ses propres failles
C’est d’une partie de lui même dont il attaque la muraille
Le combat est de taille, le combat est de taille
Il en est le héros, l’ennemi et le champ de bataille

(traduzione)

Va in guerra contro i suoi demoni
Duello all'ultimo sangue senza remissione
Va in guerra contro i suoi demoni
Non una risoluzione, una rivoluzione
Troppo lungo, troppa fatica
Troppo lungo, troppa pressione
Ha passato troppi anni a sopportarli
Ha già lasciato che offuscassero i suoi sorrisi troppo a lungo
Sprecare troppo dei suoi piaceri
Ha già provato tante volte a scappare da loro
Senza mai riuscirci, è tempo di agire
Lascia soffrire, è ora di farla finita
Abbassa la testa, ha superato l'età
È già andato avanti troppo a lungo
È ora di voltare pagina
È una lunga vita in gabbia
Nei panni di un ostaggio
È una lunga vita in gabbia
Ecco, ecco, sente salire la rabbia
Va in battaglia contro i propri difetti
Viene da una parte di se stesso di cui attacca il muro
La lotta è grande, la lotta è grande
È l'eroe, il nemico e il campo di battaglia