Traduzione del testo della canzone J'admire - Sinsémilia

J'admire (originale)

J’admire, j’admire ces hommes qui pour une cause
Vont jusqu’au bout des choses
J’admire, j’admire ceux qui dépassent les mots
Même sous les lacrymos
Ceux qui sacrifient leur présent à sauver notre avenir
À sauver notre avenir
Ceux qui tentent à plein temps
De nous éviter le pire
De nous éviter le pire
Mes mots, leurs actes
Y’a pas photo dont acte
Pas le même niveau d’impact
Mes mots, leurs actes
Y’a pas photo dont acte
Seuls les vrais mènent l’attaque
J’admire, j’admire ceux qui face aux souffrances
S’enrage en résistance
J’admire, j’admire ces hommes qui n’pavanent pas
Mais qu’on voit au combat
Car on ne sauve pas un monde avec de belles paroles
On ne nourrit pas le pauvre avec des paraboles
On ne panse pas les plaies avec des grands symboles
Face aux combats menés, bien faible est mon obole
— Alors franchement, on vit vraiment dans une société pourrie, vraiment pourrie.
Il y a vraiment trop d’abrutis mais franchement, y’en a carrément trop.
Abrutis va.
Comment tu veux que les choses, elles changent?
Comment tu veux
que les choses, elles changent?
— J'sais pas mais toi, tu fais quoi?
Il y a ceux parlent et ceux qui font
Jeune homme, remballe vite tes leçons
Trop de théories déballée au comptoir
Trop de théories qui ne changent pas l’histoire
Je veux du clair, du vrai et du concret
Pour ceux qui prennent des risques, j’veux du respect
Pas de blablabla, ça je connais
Regarde où ça nous a mené
[Pont: Mike & Riké
Trop de pros en communication
Tous ces beaux discours sans action
Le faire savoir tue le savoir faire
Et c’est les beaux parleurs qu’on envoie aux affaires
Trop de pros en communication
Trop de beaux discours sans action
J'écoute leurs promesses lors des élections
Je les compare à leurs actes
Franchement, y’a comme une arnaque, non?
On n’sauve pas un monde avec de belles paroles
On ne nourrit pas le pauvre avec des paraboles
On ne soigne pas le malade avec des beaux symboles
Face aux combats mené, futile est mon obole
Je n’ai pas le mérite de tous ces anonymes
Dans le rôle du militant, je ne suis pas légitime
Donc, j’aimerais que résonne dans mes rimes
Ma gratitude et mon estime

(traduzione)

Ammiro, ammiro questi uomini che per una causa
Vai alla fine delle cose
Ammiro, ammiro chi va oltre le parole
Anche sotto i gas lacrimogeni
Coloro che sacrificano il loro presente per salvare il nostro futuro
Per salvare il nostro futuro
Quelli che ci provano a tempo pieno
Per salvarci dal peggio
Per salvarci dal peggio
Le mie parole, le loro azioni
Non c'è foto di quale atto
Non lo stesso livello di impatto
Le mie parole, le loro azioni
Non c'è foto di quale atto
Solo i veri guidano l'attacco
Ammiro, ammiro coloro che di fronte alla sofferenza
infuria nella resistenza
Ammiro, ammiro questi uomini che non si esibiscono
Ma cosa vediamo in battaglia
Perché non puoi salvare un mondo con belle parole
Non dai da mangiare ai poveri con le parabole
Non guarisci le ferite con grandi simboli
Di fronte alle battaglie combattute, molto debole è la mia donazione
“Quindi, francamente, viviamo davvero in una società marcia, davvero marcia.
Ci sono troppi cretini ma, francamente, ce ne sono troppi.
Gli scagnozzi vanno.
Come vuoi che le cose cambino?
Come vuoi
che le cose cambiano?
"Non lo so, ma cosa stai facendo?"
C'è chi parla e chi lo fa
Giovanotto, prepara velocemente le tue lezioni
Troppe teorie spacchettate allo sportello
Troppe teorie che non cambiano la storia
Voglio chiaro, reale e concreto
Per coloro che si prendono dei rischi, voglio rispetto
No bla bla, lo so
Guarda dove ci ha portato
[Ponte: Mike e Rike
Troppi professionisti della comunicazione
Tutto quel parlare senza azione
Farlo sapere uccide il know-how
E sono gli oratori che mandiamo al lavoro
Troppi professionisti della comunicazione
Troppe chiacchiere senza azione
Ascolto le loro promesse durante le elezioni
Li paragono alle loro azioni
Francamente, è come una truffa, giusto?
Non salviamo un mondo con belle parole
Non dai da mangiare ai poveri con le parabole
Non curi i malati con bei simboli
Di fronte alle battaglie combattute, vana è la mia donazione
Non ho il merito di tutti questi anonimi
Nel ruolo del militante, non sono legittimo
Quindi vorrei che risuonasse nelle mie rime
La mia gratitudine e stima