Traduzione del testo della canzone J'ai honte - Sinsémilia

J'ai honte (originale)

Les charters vers l’Afrique ont repris leurs envols
On arrête même des mômes à la sortie de l'école
Au pays des droits d’l’Homme, on récompense la délation
On ouvre la chasse à l’homme
On s’félicite des quotas d’expulsion
Ce dont le borgne rêvait devient le quotidien
Qu’on voit cette flamme immonde se porte par d’autres mains
Brûlant les cœurs bien secs, elle propage son feu
La lumière est trop forte, tant détournent les yeux
J’ai honte pour ma France, État d’urgence
J’ai honte pour ma France
J’ai mal pour ma France, État d’urgence
J’ai honte pour ma France
Feu celle de mon enfance
Regarde, on enterre le vieux sage
L’abbé s’en va sous le dernier hommage
De ces hommes, les mêmes qui au pouvoir ont choisi de ne pas voir
L’urgence de son combat reste un constat
Le même qu’en 54
En France, en 2009, on meurt encore de froid
À 4 millions de personnes sous le seuil de pauvreté
La France aussi a son tiers-monde mais il est bien caché
Méprisé, humilié, comment dit-on déjà?
Ah oui, ouvrier
On avait la monarchie, on a pire
Et le petit empereur prostitue son empire
Un tapis rouge pour tant de dictateurs
L’argent n’a pas d’odeur, le sang non plus d’ailleurs
Mais il tâche à jamais nos valeurs, notre honneur
Des gens sont morts pour ces idées
Liberté, égalité, fraternité
Vous exploitez l’image des sacrifiés
Messieurs, un peu de dignité
Là, j’ai comme l’impression immonde
De vous voir cracher sur leur tombe
Donne-moi la France d’un Coluche
D’une Lucie Aubrac, d’un Abbé Pierre
Donne-moi une France dont je puisse être fier
Donne-moi la France d’Aimé Césaire
De Jean Jaurès, de Jean Moulin
Donne-moi une France qui me laisse croire en demain
Ils sacrifient l'école sur l’autel du profit
Ils assassinent la terre sur l’autel du profit
Poursuivent la Françafrique sur l’autel du profit
Des milliers de vies se brisent sur l’autel du profit
Sur l’autel du profit (x6)
Au profit de qui?
De dirigeants qui pavanent affichant l’opulence
Vulgaire tant forte est l’indécence
Comme un goût de mépris pour tous ceux en souffrance
Comme un goût rance de non-assistance
Et puisque plus rien n’a de sens
Ceux qui devraient crier vengeance
Pour leur petit confort ont choisi l’allégeance
Laissant à TF1 leurs cerveaux en gérance
Et puisque somnolent les consciences
À l’esprit de la Résistance, je présente mes condoléances

J'ai honte (traduzione)

Charters per l'Africa hanno ripreso i voli
Arrestiamo persino i bambini appena usciti dalla scuola
Nella terra dei diritti umani, premiamo la denuncia
Apriamo la caccia all'uomo
Accogliamo con favore le quote di espulsione
Ciò che sognava un occhio solo diventa il quotidiano
Il fatto che vediamo questa sudicia fiamma è portato da altre mani
Bruciando cuori aridi, diffonde il suo fuoco
La luce è troppo forte, così tanti distolgono lo sguardo
Mi vergogno per la mia Francia, stato di emergenza
Mi vergogno per la mia Francia
Mi dispiace per la mia Francia, stato di emergenza
Mi vergogno per la mia Francia
Tarda quella della mia infanzia
Ascolta, stiamo seppellendo il vecchio saggio
L'abate se ne va sotto l'ultimo omaggio
Di questi uomini, gli stessi che al potere hanno scelto di non vedere
L'urgenza della sua lotta rimane un dato di fatto
Come nel 54
In Francia, nel 2009, stiamo ancora morendo di freddo
4 milioni di persone al di sotto della soglia di povertà
Anche la Francia ha il suo terzo mondo, ma è ben nascosto
Disprezzato, umiliato, come lo dici di nuovo?
Eh si, operaio
Abbiamo avuto la monarchia, siamo peggiorati
E il piccolo imperatore prostituisce il suo impero
Un tappeto rosso per tanti dittatori
Il denaro non puzza, nemmeno il sangue
Ma macchia per sempre i nostri valori, il nostro onore
La gente è morta per queste idee
Libertà, Uguaglianza, Fraternità
Sfrutti l'immagine del sacrificato
Signori, un po' di dignità
Ecco, ho una pessima impressione
Per vederti sputare sulla loro tomba
Dammi la Francia di una Coluche
Da una Lucie Aubrac, un Abbé Pierre
Dammi una Francia di cui essere orgoglioso
Dammi la Francia di Aimé Césaire
Di Jean Jaures, di Jean Moulin
Dammi una Francia che mi faccia credere nel domani
Sacrificano la scuola sull'altare del profitto
Uccidono la terra sull'altare del profitto
Inseguire Françafrique sull'altare del profitto
Migliaia di vite sono distrutte sull'altare del profitto
Sull'altare del profitto (x6)
A beneficio di chi?
Di governanti che ostentano opulenza
Volgare così forte è l'indecenza
Come un assaggio di disprezzo per tutti quelli che soffrono
Come un sapore rancido di non aiuto
E poiché niente ha più senso
Quelli che dovrebbero gridare vendetta
Per la loro piccola comodità hanno scelto la fedeltà
Lasciando a TF1 il cervello in gestione
E dalle coscienze assonnate
Allo spirito della Resistenza porgo le mie condoglianze