Traduzione del testo della canzone Jamais une mélodie... - Sinsémilia, LKJ

Jamais une mélodie... (originale)

Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin
Chanter le malaise urbain
Chanter pour ceux qui ont faim
Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin
Incendier les politiques et leurs pots d’vin
Pleurer cette terre qu’on assassine sans penser à demain
Hurler contre les guerres contre la folie du genre humain
Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin
De quoi faire dix mille couplets et autant d’refrains
Ref:
Qu’elle passe ou non sur leurs ondes
Jamais une mélodie ne rendra beau l’immonde
Qu’elle soit futile ou bien profonde
Jamais une chanson ne sauvera le monde
J’ai vu des hommes crier jusqu'à en perdre la voix
J’ai vu des croyants prier jusqu'à en perdre la foi
Moi j’suis là écrivant mes chansons
Plus jeune j’y chantais la Révolution
Mais j’ai vu l’ampleur du problème j’n’ai pas la solution
J’ai gardé mes convictions mais perdu mes illusions
Ref:
LKJ:
To express our anger through music
That’s what we coud endlessly do
To sing the sickness of cities
To sing for the starving ones
To express our anger through music
That’s what we could endlessly do
To run down politicians and their bribes
To cry for our planet they are killing without
A thought of what the future will be
To howl againts wars, againts human madness,
To express our anger…
We could make 10 000 verses and many chorus as well
Chorus:
Whether it is broadcasted on their radios or not,
A tune will never turn filthy into beautiful,
Wether it is futile our profound
A song will never save the world
I’ve seen men shout themselves hoarse
I’ve seen (God) believers pray so much as to lose their faith in God
And here I am, writing my songs
When i was younger, i used to sing for Revolution
But I’ve seen how uge the probleme is and I haven’t got a solution
I’ve kept my strong believes
But I’ve lost my illusions

(traduzione)

Mettendo la nostra rabbia sulla musica potremmo farlo all'infinito
Cantando il malessere urbano
Canta per chi ha fame
Mettendo la nostra rabbia sulla musica potremmo farlo all'infinito
Bruciate i politici e le loro mazzette
Piangi per questa terra che viene uccisa senza pensare al domani
Ulula alle guerre contro la follia dell'umanità
Mettendo la nostra rabbia sulla musica potremmo farlo all'infinito
Abbastanza per fare diecimila versi e altrettanti ritornelli
Rif:
Che sia o meno nelle loro onde radio
Una melodia non renderà mai bello il fallo
Che sia futile o profondo
Mai una canzone salverà il mondo
Ho visto uomini urlare a squarciagola
Ho visto credenti pregare finché non perdono la fede
Io, sono qui a scrivere le mie canzoni
Quando ero più giovane, lì ho cantato la Rivoluzione
Ma ho visto la portata del problema, non ho la soluzione
Ho mantenuto le mie convinzioni ma ho perso le mie illusioni
Rif:
LKJ:
Per esprimere la nostra rabbia attraverso la musica
Questo è ciò che cuciamo all'infinito
Per cantare la malattia delle città
Cantare per gli affamati
Per esprimere la nostra rabbia attraverso la musica
Questo è ciò che potremmo fare all'infinito
Per denigrare i politici ei loro rottami
Per piangere per il nostro pianeta stanno uccidendo senza
Un pensiero su quello che sarà il futuro
ululare contro le guerre, contro la follia umana,
Per esprimere la nostra rabbia...
Potremmo fare 10.000 strofe e anche molti ritornelli
Coro:
Che sia trasmesso dalle loro radio o meno,
Una melodia non si trasformerà mai in bella sporca,
Che sia futile o profondo
Una canzone non salverà mai il mondo
Ho visto uomini gridarsi con voce roca
Ho visto credenti (Dio) pregare così tanto da perdere la loro fede in Dio
Ed eccomi qui, a scrivere le mie canzoni
Quando ero più giovane, cantavo per Revolution
Ma ho visto quanto sia grave il problema e non ho una soluzione
Ho mantenuto le mie forti convinzioni
Ma ho perso le mie illusioni