Traduzione del testo della canzone Je préfère cent fois - Sinsémilia

Je préfère cent fois (originale)

On a placé la France
Sous vidéo surveillance
Kidnappé l’insouciance
Entre les barreaux de la méfiance
Regards fuyants, sourires éteints
La peur de l’autre au quotidien
On est plus sauvages que des chiens
A quoi va ressembler demain?
Si pour être en sécurité
Il faut fermer son coeur à clef
J’préfère cent fois me faire plomber
Comme un oiseau en liberté
Plutôt que de vivre planqué
Comme, comme, comme le cafard sous un évier
On a plongé la France
Dans la bêtise et l’ignorance
Etouffé l’intelligence
Sous les dossiers de la finance
Cerveaux branchés sur la télé
Nos idées sont téléguidées
Même les enfants sont abrutis
Qui va censurer la connerie?
Si pour être quelqu’un de censé
Il faut mettre sa tête aux normes
J’préfère cent fois être cinglé
Comme la tempête, le vent, la marée
Plutôt que d'être sans intérêt
Comme, comme, comme un ciel triste et tempéré
On a connu en France
L’insurrection, la résistance
Reste aujourd’hui la bonne conscience
Grâce aux oeuvres de bienfaisance
On est rangés et bien pensants
Charitables de temps en temps
Le monde peut baigner dans le sang
La police protège nos enfants
Les voitures crament dans les banlieues
Les braves gens trouvent ça scandaleux
C’est pourtant la règle du jeu
Qui sème la haine récolte le feu
Si pour être civilisé
Il faut mettre sa vie en cage
J’préfère cent fois être un sauvage
Au risque d’attraper la rage
Que d'être sage comme une image
Je, je, je n’veux pas jaunir avant l'âge
Alors écoute ça: Not' civilisation ne cesse de s’enfoncer
Matériels uniquement sont les progrès
Les richesses humaines en bourse ne sont pas cotées
Méprisées, gaspillées depuis tant d’années
L’exemple Américain partout s’est imposé
Mais sur la route du Paradis le diable peut-il nous guider
Le monde qui s’construit auprès des studios Disney
Apocalypse Now serait plus approprié Espérer me semble de plus en plus dur
Tant j’ai l’impression qu’on fonçe direct dans le mur
Pour dire vite, et pour conclure
J’ai vraiment peur pour notre futur …

Je préfère cent fois (traduzione)

Abbiamo piazzato la Francia
Sotto videosorveglianza
Imprudenza rapita
Tra le sbarre della sfiducia
Sguardi mutevoli, sorrisi sbiaditi
La paura quotidiana dell'altro
Siamo più selvaggi dei cani
Come sarà domani?
Se per sicurezza
Devi chiudere il tuo cuore
Preferirei farmi fregare cento volte
Come un uccello in natura
Piuttosto che vivere in clandestinità
Tipo, tipo, come lo scarafaggio sotto un lavandino
Abbiamo immerso la Francia
Nella stupidità e nell'ignoranza
Intelligenza soffocata
Sotto i registri finanziari
Cervelli collegati alla TV
Le nostre idee sono guidate
Anche i bambini sono stupidi
Chi censurerà le stronzate?
Se essere una persona ragionevole
Devi alzare la testa allo standard
Preferisco cento volte essere pazzo
Come la tempesta, il vento, la marea
Piuttosto che essere irrilevante
Come, come, come un triste cielo temperato
Lo abbiamo conosciuto in Francia
insurrezione, resistenza
Resta oggi la buona coscienza
Attraverso enti di beneficenza
Siamo ordinati e di buon senso
Beneficenza di volta in volta
Il mondo può bagnarsi di sangue
La polizia protegge i nostri bambini
Le auto bruciano in periferia
Le brave persone lo trovano scandaloso
Ma questa è la regola del gioco
Chi semina odio raccoglie fuoco
Se essere civilizzato
Devi mettere la tua vita in una gabbia
Preferirei essere un selvaggio cento volte
A rischio di contrarre la rabbia
Che essere saggi come un'immagine
Io, io, non voglio ingiallire prima dell'età
Quindi ascolta questo: la nostra civiltà continua a sprofondare
Solo i materiali sono progresso
La ricchezza umana sul mercato azionario non è quotata
Disprezzato, sprecato per così tanti anni
L'esempio americano si è imposto ovunque
Ma sulla via del paradiso può guidarci il diavolo
Il mondo che si sta costruendo con gli studi Disney
Apocalypse Now sarebbe più appropriato La speranza sembra sempre più difficile
Così tanto che mi sento come se stessimo andando dritti contro il muro
Per dirla velocemente, e per concludere
Temo davvero per il nostro futuro...