Traduzione del testo della canzone Jeu D'Enfant - Sinsémilia

Jeu D'Enfant (originale)

Papa et maman parlent de divorce souvent
Histoires de compte commun
Histoires de comptes courants
L’argent n' fait pas l' bonheur et pourtant
J’ai parfois l’impression que l’amour en dpend
Ca doit etre pour ca que papa prtend
Que l’amour est une affaire de grands
En amour il y a aussi des histoires de matresses
Ce que papa appelle de simples histoires de fesse
Mais maman dit que ca la blesse
Papa lui dit qu’il l’aime et les larmes disparaissent
Moi avec ma matresse, ma seule histoire de fesse
Est une grosse fesse pour cause d’impolitesse
Enfin, tout ca me semble bien complexe
Finalement je n’sais pas si l’amour m’interesse?
LAISSONS LES ENFANTS VIVRE
LAISSONS LEUR JUSTE UNE CHANCE
DE NE PAS NOUS RESSEMBLER
LAISSONS LES ENFANTS LIBRE
LAISSONS LEUR INNOCENCE
RAFRAICHIR NOS IDEES
MAIS LES ENFANTS NOUS FONT PEUR
ET COMME DES BETES SAUVAGES
ON CHERCHE A LES DOMPTER
LES ENFANTS NOUS FONT PEUR
CAR DANS LEURS YEUX DE SAGES
ON VOIT LA LIBERTE
Papa et maman ne vont pas fort en ce moment
La vie, le boulot et puis le mauvais temps
Et moi qui suis dans les nuages tout l’temps
Papa dit qu’il n’est pas normal de planer autant!
D’ailleurs maman veut m’envoyer chez le psy
Je reve le jour, elle n’en dort plus la nuit
Elle veut que j’ailles voir le docteur aussi
Car elle est puise par mon trop plein d’nergie
Moi, les nuages, si j’pouvais y aller vraiment
Je m’y serais install depuis longtemps
Je suis sr que l haut, on respire plus facilement
Mais je suis dj trop lourd malheureusement
Ma tete dj trop pleine de principes encomprants
Qui m’attirent au sol comme un aimant
Papa et maman s’inquitent pour l’avenir
De temps en tenps
Devant la tl, affals sur le divan
Comme le changement ils n’y croient plus vraiment
Ils veulent juste sauver leur peau
Et celle de leurs enfants
Maman m’a dit de n’pas parler aux inconnus
De tracer droit lorsque je marche dans la rue
Alors je me camoufle et passe imapercu
Pour viter les piges que la vie m’a tendus
Moi, la vie, j’aimerais y planter toutes mes dents
Quitte en laisser quelques-unes dedans
Mais soyons raisonnables, restons mfiants
Car il parat que Dieu punit les imprudents!
On est bien sr de soi quand on est grand
Avec notre savoir, notre morale
Tous ces principes auxquels on tient tant
Mais c’est souvent trop tard que comprend
Que le bonheur etait simple
Simple comme un jeu d’enfant

Jeu D'Enfant (traduzione)

Mamma e papà parlano spesso di divorzio
Storie di conti congiunti
Storie di conto corrente
I soldi non comprano la felicità e ancora
A volte mi sembra che l'amore dipenda da questo
Questo deve essere il motivo per cui papà afferma
Quell'amore è un grande affare
In amore ci sono anche storie di amanti
Quelle che papà chiama semplici storie di culo
Ma la mamma dice che le fa male
Papà le dice che la ama e le lacrime scompaiono
Io con la mia padrona, la mia unica storia di culo
È un grosso culo a causa della maleducazione
Beh, mi sembra tutto piuttosto complesso.
Infine non so se l'amore mi interessa?
FATE VIVERE I BAMBINI
BASTA DARE LORO UNA POSSIBILITA'
PER NON ESSERE COME NOI
LASCIATE LIBERI I BAMBINI
LASCIARE LA LORO INNOCENZA
RINNOVA LE NOSTRE IDEE
MA I BAMBINI CI HANNO SPAVENTATO
E COME LE BESTIE selvagge
CERCHIAMO DI DOMARLI
I BAMBINI CI HANNO SPAVENTATO
PER I LORO SAGGI OCCHI
VEDIAMO LA LIBERTÀ
Mamma e papà non stanno bene in questo momento
Vita, lavoro e poi maltempo
E io che sono sempre tra le nuvole
Papà dice che non è normale sballarsi così tanto!
Inoltre la mamma vuole mandarmi dallo strizzacervelli
Sogno il giorno, la notte non dorme più
Vuole che vada anche dal dottore
Perché è esaurito dalla mia energia straripante
Io, le nuvole, se potessi davvero andare
Mi sarei stabilito lì molto tempo fa
Sono sicuro che lassù respiri più facilmente
Ma sono già troppo pesante purtroppo
La mia testa è già troppo piena di principi comprensivi
Che mi tirano a terra come una calamita
Papà e mamma si preoccupano per il futuro
Di volta in volta
Davanti alla TV, accasciati sul divano
Come il cambiamento in cui non ci credono più
Vogliono solo salvare la loro pelle
E quella dei loro figli
La mamma mi ha detto di non parlare con gli estranei
Disegnare dritto quando cammino per strada
Quindi mi mimeto e passo inosservato
Per evitare le insidie ​​che la vita mi ha dato
Io, vita, vorrei affondarci tutti i denti
Smettila di lasciarne un po' dentro
Ma siamo ragionevoli, restiamo sospettosi
Perché sembra che Dio punisca gli sconsiderati!
Siamo sicuri di noi stessi quando siamo vecchi
Con la nostra conoscenza, la nostra morale
Tutti questi principi che ci stanno a cuore
Ma spesso è troppo tardi per capire
Quella felicità era semplice
Facile come un gioco da ragazzi