Traduzione del testo della canzone L'Amour Comme Arme - Sinsémilia

L'Amour Comme Arme (originale)

Love is the answer
Love is the way
Love is the answer
Love is what you need in your heart today
If you don’t have love you got nothing at all
If you don’t have love, love, love
J’déboule en cool parler d’amour et déjà j’te vois sourire
Tu t’dis c’est quoi ce hippy, ce mec s’prend pour Jésus Christ
Mais rigole c’est chill
Je me moque des moqueries et je te lâche mon lyric
Nos vies sont devenues des compétitions
Gagner est une obligation
Car si tu traînes en fin de p’loton, y’aura pas de prolongations
Le chômage sanctionne: expulsion
Alors chacun rame dans sa propre direction
Notre galère tangue, elle risque de bientôt toucher l’fond
Alors quelle place reste t-il à l’amour dans cette big confusion?
Celle d’une vibe en voie de disparition
Alors bien sûr on sait encore aimer son père et sa mère
On sait encore aimer ses soeurs et ses frères
Pour les gens avec qui l’on vit cela est si naturel
Mais pour les gens autour cela me semble moins clair
Difficile d’aimer les autres quand dès l'école primaire
On nous les a présentés comme étant nos adversaires
Les relations humaines sont devenues des mini-guerres
Et moi j’passe pour un con quand j’dis qu’on est tous des frères
Aime ton prochain telle devrait être la loi des lois
C’est pas nouveau, c’est pas de moi et pourtant man j’y crois
La vraie révolution, je l’sais passe par là (C'est ça !)
Contre un système qui développe la haine j’utilise l’amour
Comme arme
L’amour comme arme
Easy, on créée la vibe TF1 style, you know?
Paske ces gens-là, à chaque fois qu’ils viennent parler d’amour
C’est la plage, la mer, les jolies filles
Eh mais man, l’amour c’est beaucoup plus que ça !

L'Amour Comme Arme (traduzione)

L'amore è la risposta
L'amore è la via
L'amore è la risposta
L'amore è ciò di cui hai bisogno nel tuo cuore oggi
Se non hai amore non hai proprio niente
Se non hai amore, amore, amore
Cado in discorsi freddi sull'amore e già ti vedo sorridere
Dici a te stesso cos'è questo hippy, questo ragazzo si prende per Gesù Cristo
Ma ridere è freddo
Non mi interessa prendere in giro e ti lascio cadere il mio testo
Le nostre vite sono diventate gare
Vincere è un obbligo
Perché se trascini alla fine del plotone, non ci saranno estensioni
La disoccupazione punisce: l'espulsione
Quindi ognuno rema nella propria direzione
La nostra cambusa sta oscillando, presto potrebbe toccare il fondo
Allora che posto resta per l'amore in questa grande confusione?
Quello di un'atmosfera sbiadita
Quindi, ovviamente, sappiamo ancora amare nostro padre e nostra madre
Sappiamo ancora amare le nostre sorelle e i nostri fratelli
Per le persone con cui vivi è così naturale
Ma alle persone intorno a me sembra meno chiaro
Difficile amare gli altri fin dalla scuola primaria
Ci sono stati presentati come nostri avversari
Le relazioni umane sono diventate mini-guerre
E sembro uno sciocco quando dico che siamo tutti fratelli
Ama il tuo prossimo tale dovrebbe essere la legge delle leggi
Non è nuovo, non è mio eppure amico ci credo
La vera rivoluzione, so che passa di lì (Ecco fatto!)
Contro un sistema che cresce l'odio io uso l'amore
come arma
l'amore come arma
Facile, creiamo l'atmosfera in stile TF1, sai?
Paske queste persone, ogni volta che vengono a parlare di amore
È la spiaggia, il mare, le belle ragazze
Ehi amico, l'amore è molto più di questo!