Traduzione del testo della canzone L'essentiel - Sinsémilia

L'essentiel (originale)

Si j'écrivais mes derniers vers
Si j'écrivais mes dernières lignes
Conclusion de celles d’hier
Point final à mes rimes
À l’heure d’aller à l’essentiel
Que choisirais je de dire
Je commencerai par des mots simples
Et un peu d’affection pour ceux dont j’ai croisé le chemin
Quand je cherchais ma direction
D’abord ces deux parents aimants
Le socle fondateur
Qui m’ont montré l’amour et transmis ses valeurs
Qui m’ont appris à écouter ma conscience et à en faire mon guide
Cette conscience ma chance
Quand tant se contentent du vide
Comme une boussole que j’ai choisi de suivre
Elle m’a guidé vers ceux avec qui j’ai construis
Une aventure devenu nos vies
Pour vous aussi j’aurai besoin d'écrire même si je l’ai souvent fais
Je voudrai écrire des pages et des pages et des pages
À mes sinsés
Ils savent je sais
L’histoire est folle
Mais elle est belle et vrai
Il faut le vivre pour comprendre
Je l’ai écris pour riké
Des lignes encore et bien sûr pour ne pas oublier
Ces milliers d’anonymes qui ne sont parfois pas restés
Pour leurs sourires le soutien et la fidélité durant toutes ces années
De cette histoire vous êtes aussi acteurs moteurs
Bien plus que spectateurs
J’ai parfois vu mes mots tatoués sur des bras
Nous on a vos sourires gravés dans nos cœurs
Mes derniers vers
Mes dernières lignes
Je rebalancerai c’est sûr des vers
Ou se mêle crainte peine et colère
Criez encore une fois
Contre les fous contre leurs choix
Sonnez l’alarme une dernière fois
Hurlez à en perdre la voix
Hurlez qu’on a encore le choix
De lutter amour en main amour au cœur
Sourire demain des ces horreurs
Rêvez en utopistes que mes mots sortent de leur torpeur
Mes frères d’ici ou d’ailleurs
D’ailleurs quel serait le sens de tout ça
De ces nuits passé à écrire
Si ce n’est avertir
Bien plus que divertir
Que l’avenir est incompris par ces jeunes
A qui je souhaite tellement de réussir
Là ou nous on a échoués
Même si ce n’est pas joué
Ne pas l’admettre serait mentir
Des rimes pour eux pour leur rappeler
De s’indigner d’un droit
Et parfois même à deux voix
Que la moindre lueur peut dissiper le noir
Ils peuvent clairement être celle ci
Il faut commencer par y croire
Y croire encore même si
Je crois que pour certains
Il est déjà trop tard
Même qu’au bout de leurs combats
Ils toucheront de belles victoires
Combien de jours victorieux ???
Aux premières heures
Combien d’enfants heureux furent enfantés dans la douleur
Voici venir leur heure
Le futur est le leur
J’ai crié comme je l’ai fais
Pour leur souhaiter le meilleur
Tout le bonheur
Mes derniers vers
Mes dernières lignes
Attends attends
Arrête le beat
Arrête le beat
Donne moi juste l’arpège
Parce que si c'était mes derniers vers
Je voudrai pas qu’ils soient pleins de colère
Je voudrai parler d’amour
Je voudrai parler d’aimer
D’aimer la vie dans tout ce qu’elle a de beau et d'éphémère
Tenter de l’aimer même dans ces galères
L’aimer en la vivant à chaque instant
Sans regarder derrière
Tenter de l’aimer chaque matin
Un peu plus qu’hier
J’essaye chaque jour
Bien aidé c’est vrai par mes amours
Amours en majuscule
A qui j’essaye aussi d’apprendre
L’amour de ces petits riens
De s’en nourrir au quotidien
Je crois que si c'était mes derniers vers
Ils seraient sûrement pour elles
J’aurai envi de finir par
Je vous aime
Mais elles le savent je sais
Alors je finirai plutôt par un conseil
Pour toi qui écoute et pas seulement pour elles
Un conseil en quatre lettres
Aime

L'essentiel (traduzione)

Se scrivessi i miei ultimi versi
Se avessi scritto le mie ultime righe
Conclusione di quella di ieri
Punto fermo alle mie rime
È ora di mettersi al lavoro
Cosa sceglierei di dire
Inizierò con parole semplici
E un po' di affetto per coloro di cui ho incrociato le strade
Quando stavo cercando la mia direzione
Prima questi due genitori amorevoli
La base fondante
Che mi ha mostrato amore e trasmesso i suoi valori
Che mi ha insegnato ad ascoltare la mia coscienza e farne la mia guida
Questa coscienza è la mia fortuna
Quando tanti si accontentano del vuoto
Come una bussola che ho scelto di seguire
Mi ha guidato verso coloro con cui ho costruito
Un'avventura che è diventata la nostra vita
Anche per te dovrò scrivere anche se l'ho fatto spesso
Voglio scrivere pagine e pagine e pagine
Ai miei peccati
Sanno che lo so
La storia è pazzesca
Ma è bella e vera
Devi viverlo per capire
L'ho scritto per Riké
Linee ancora e ovviamente da non dimenticare
Quelle migliaia di persone anonime che a volte non restavano
Per i loro sorrisi il supporto e la fedeltà in tutti questi anni
Siete anche le forze trainanti di questa storia
Molto più che spettatori
A volte ho visto le mie parole tatuate sulle braccia
Abbiamo i tuoi sorrisi scolpiti nei nostri cuori
i miei ultimi versi
le mie ultime righe
Riequilibrerò i versi di sicuro
Dove paura, dolore e rabbia si mescolano
gridare ancora una volta
Contro gli sciocchi contro le loro scelte
Suona la sveglia un'ultima volta
Urla la tua voce
Sì, abbiamo ancora una scelta
Combattere l'amore in mano l'amore nel cuore
Sorridi domani da questi orrori
Sogna come utopisti che le mie parole escano dal loro torpore
I miei fratelli di qui o altrove
D'altronde quale sarebbe il significato di tutto questo
Di quelle notti passate a scrivere
Se non avvisa
Molto più che divertente
Che il futuro sia frainteso da questi giovani
A chi mi auguro tanto avere successo
Dove abbiamo fallito
Anche se non si gioca
Non ammettere che sarebbe mentire
Rime per loro per ricordarglielo
Indignarsi a destra
E a volte anche a due voci
Che il minimo barlume possa dissipare l'oscurità
Possono chiaramente essere questo
Inizia credendo
Ci credi ancora anche se
Credo per alcuni
È già troppo tardi
Anche dopo i loro litigi
Toccheranno grandi vittorie
Quanti giorni vittoriosi???
Nelle prime ore
Quanti bambini felici sono nati nel dolore
Ecco che arriva il loro momento
Il futuro è loro
Ho urlato come ho fatto
Per augurare loro il meglio
Tutta la felicità
i miei ultimi versi
le mie ultime righe
aspetta aspetta
fermare il battito
fermare il battito
Dammi solo l'arpeggio
Perché se fossero le mie ultime righe
Non voglio che siano pieni di rabbia
Voglio parlare di amore
Voglio parlare di amare
Amare la vita in tutto ciò che ha di bello ed effimero
Cerca di amarlo anche in queste galee
Amarlo vivendolo ogni momento
Senza guardarsi indietro
Cercando di amarla ogni mattina
Un po' più di ieri
Ci provo tutti i giorni
Ben aiutato è vero dai miei amori
amori capitalizzati
A chi sto anche cercando di insegnare
L'amore per queste piccole cose
Per nutrirsene ogni giorno
Credo che se queste fossero le mie ultime righe
Sarebbero sicuramente per loro
Vorrei finire con
ti amo
Ma sanno che lo so
Quindi finirò con qualche consiglio invece
Per te che ascolti e non solo per loro
Consiglio di quattro lettere
Amore