Traduzione del testo della canzone Le dernier concert - Sinsémilia

Le dernier concert (originale)

Quand s'éteindront les lumières
Quand viendra le soir du dernier concert
Dis-moi ce que t’emporteras, ce qu’il restera
J’espère que je partirais sans le moindre regret
Triste c’est clair mais aussi heureux et fier
On a su faire, gérer les galères
Se serrer les coudes quand fallait le faire
Des souvenirs plein la tête
De fous rires et de fêtes
Quand s'éteindront les lumières
Quand viendra le soir du dernier concert
Dis-moi ce que t’emporteras, ce qu’il restera
Et puisqu’un jour sonnera la fin
Et si celle-si sonnait demain
Dis-moi ce que t’emporteras, ce qu’il restera
J’espère que je partirais sans ne rien n’oublier
De ces centaines de salles en feu
De cette joie lue dans les yeux
De mes amis ou d’inconnus
Une des plus belles choses que j’ai jamais vue
Et de ces rappels à bout de force
Au contrat «Tout ce qu’on a», on n’a pas fait d’entorse
J’ai touché la liberté, d’instants de vérité
Peut-être plus que je ne l’ai mérité
Je garderai tout ça mais en priorité
Je veux qu’il reste, l’amitié
Quand s'éteindront les lumières
Le soir du dernier concert

(traduzione)

Quando le luci si spengono
Quando verrà la notte dell'ultimo concerto
Dimmi cosa prenderai, cosa resta
Spero di partire senza rimpianti
Triste è chiaro ma anche felice e orgoglioso
Sapevamo come fare, gestire le galee
Restate uniti quando è necessario
Testa piena di ricordi
Risate e feste
Quando le luci si spengono
Quando verrà la notte dell'ultimo concerto
Dimmi cosa prenderai, cosa resta
E poiché un giorno suonerà la fine
E se quello suonasse domani
Dimmi cosa prenderai, cosa resta
Spero di partire senza dimenticare nulla
Di queste centinaia di stanze in fiamme
Di questa gioia letta negli occhi
Dei miei amici o estranei
Una delle cose più belle che abbia mai visto
E quei promemoria esausti
Il contratto "All we have", non l'abbiamo fatto una distorsione
Ho toccato la libertà, momenti di verità
Forse più di quanto meritassi
Lo terrò tutto tranne il primo
Voglio che rimanga, amicizia
Quando le luci si spengono
La notte dell'ultimo concerto