Traduzione del testo della canzone Né Ici - Sinsémilia

Né Ici (originale)

Ici c’est chez moi, chez moi
Et si cela ne te plaît pas
Cela ne me regarde pas
J’suis né ici, j’ai grandi, connu l'école ici
Rencontré mes amis ici
Connu l’amour aussi
Ici j’ai vu mes parents trimer toute leur vie
Pour être acceptés d’ceux d’ici
Combattre la bêtise et les a-priori
Par le travail, l’honnêteté, la force d’un sourire
Combattre la bêtise et les a-priori
Par le travail, l’honnêteté, la force d’un sourire
Mais moi pourquoi devrais je lutter
Moi qui suis né ici?
Mais moi pourquoi devrais je lutter plus que toi
Moi qui suis né ici
Même si ma peau brille de couleur
Même si mon prénom résonne de sons d’ailleurs
Rien non rien
Rien ne justifie leur peur, ni n’excuse leur aigreur
Nos ancêtres les gaulois
Ça n’me parle pas, c'est pas pour moi
Et je sais qu’ici, ils sont des millions dans mon cas
Toute une population issu de l’immigration
De la première, de la deuxième, de la troisième génération
Enfants de Turcs ou de Maliens
De Portugais ou d’Algériens
De Polonais ou d’Italiens
Sénégalais ou Marocains
Enfants de Turcs ou de Maliens
De Portugais ou d’Algériens
Qui aux quatre coins de France
Peuvent reprendre mon refrain

Né Ici (traduzione)

Questa è la mia casa, la mia casa
E se non ti piace
Questo non mi riguarda
Sono nato qui, sono cresciuto, ho conosciuto la scuola qui
Ho incontrato i miei amici qui
Conosci anche l'amore
Qui ho visto i miei genitori lavorare duramente per tutta la vita
Per essere accettato da quelli qui
Combattere la stupidità e le supposizioni
Attraverso il duro lavoro, l'onestà, la forza di un sorriso
Combattere la stupidità e le supposizioni
Attraverso il duro lavoro, l'onestà, la forza di un sorriso
Ma io perché dovrei combattere
Io che sono nato qui?
Ma io perché dovrei lottare più di te
Io che sono nato qui
Anche se la mia pelle brilla di colore
Anche se il mio nome risuona con suoni provenienti da altrove
Niente niente niente
Niente giustifica la loro paura, né giustifica la loro amarezza
I nostri antenati i Galli
Non mi parla, non fa per me
E so che qui ci sono milioni nel mio caso
Un'intera popolazione di immigrati
Prima, seconda, terza generazione
Figli di turchi o maliani
Di portoghesi o algerini
Di polacchi o italiani
senegalesi o marocchini
Figli di turchi o maliani
Di portoghesi o algerini
Chi ai quattro angoli della Francia
Posso prendere il mio ritornello