Traduzione del testo della canzone Née Elle - Sinsémilia

Née Elle (originale)

Vers1
Depuis des générations et des générations
Depuis les prémices des premières civilisations
Une majorité qui n’en est pas une, impose sa domination
A une minorité qui n’en est pas une, mais subit l’oppression
D’un apartheid sans couleur, sans frontières sa nation
Et dont l’on est si loin de l’abolition
Elle connaît la situation
Ne se berce pas d’illusions
Sans parler de soumission
Elle s’est fait une raison
Ref:
Elle est née Elle
Elle n’est pas Lui
Vers2:
De tous les maux les religions les ont désignées coupables
Mêmes des erreurs de l’homme elles sont tenues responsables
Fables, à la mauvaise foi palpable
Ces hommes punissent la femme de leur propre instinct bestial
Car si le sexe est bisness dites moi quels en sont les clients
Dans les histoires d’inceste dites moi combien accusent la maman
Dans les procès pour viol quel est le sexe des délinquants
Ces faits divers parlent d’eux mêmes et pour l’homme sont accablants
Mais les clichés persistent bien qu'étant d’un autre temps
Elle connaît la situation
Ne se berce pas d’illusions
Sans parler de soumission
Elle s’est fait une raison
Ref: Elle est née Elle
Elle n’est pas Lui
Vers3:
Même au pays des droits de l’homme ceux d’la femme restent bafoués
Le nier ç'est nier la réalité
Regarde: elle a les mêmes diplômes que lui, les mêmes capacités
Mais elle finit assistante quand il finit PDG
Et si la vie lui accorde le même métier
Les statistiques le montrent la femme reste moins payée
Des exemples comme ça y en a plein notre société
Et ç'est encore pire dans les mentalités
Y a des domaines où on risque pas d’voter la parité
Pas d’panique les taches ménagères restent leur propriété
Et j’te parle pas d’sexualité tant flag est l’inégalité
Entre un play boy respecté et une femme qui se fait insulter
Machiste notre société telle est la vérité
Sexiste
Elle connaît la situation
Ne se berce pas d’illusions
Sans parler de soumission
Elle s’est fait une raison

(traduzione)

A1
Per generazioni e generazioni
Dagli inizi delle prime civiltà
Una maggioranza che non è maggioranza, impone il suo dominio
A una minoranza che non è una minoranza, ma soffre l'oppressione
Da un'apartheid senza colore, senza confini la sua nazione
E di cui siamo così lontani dall'abolizione
Lei conosce la situazione
Non farti illusioni
Per non parlare della sottomissione
Ha preso una decisione
Rif:
È nata Lei
Lei non è lui
Vers2:
Di tutti i mali le religioni li hanno chiamati colpevoli
Anche gli errori umani sono ritenuti responsabili
Favole, con palpabile malafede
Questi uomini puniscono la donna con il loro istinto bestiale
Perché se il sesso è bisness dimmi chi sono i clienti
Nelle storie di incesto mi dicono quanti accusano la madre
Nei processi per stupro qual è il sesso degli autori di reato
Questi vari fatti parlano da soli e per l'uomo sono travolgenti
Ma i cliché persistono nonostante siano d'altri tempi
Lei conosce la situazione
Non farti illusioni
Per non parlare della sottomissione
Ha preso una decisione
Rif: è nata lei
Lei non è lui
Vers3:
Anche nella terra dei diritti umani, i diritti delle donne restano violati
Negare significa negare la realtà
Guarda: lei ha le sue stesse lauree, le stesse capacità
Ma lei finisce per diventare assistente quando lui diventa amministratore delegato
E se la vita gli concede la stessa professione
Le statistiche mostrano che le donne rimangono pagate meno
Esempi come questo sono molti nella nostra società
Ed è anche peggio nella mentalità
Ci sono aree in cui non c'è il rischio di votare per la parità
Niente panico, le macchie domestiche rimangono di loro proprietà
E non ti sto parlando di sessualità, quindi flag è la disuguaglianza
Tra un playboy rispettato e una donna che viene insultata
Machiste la nostra società questa è la verità
Sessista
Lei conosce la situazione
Non farti illusioni
Per non parlare della sottomissione
Ha preso una decisione