Traduzione del testo della canzone Réapprendre à... - Sinsémilia

Réapprendre à... (originale)

Meme si on a ici
Chacun nos reves, chacun nos vies
Meme si on a aussi
Nos peines et nos soucis
Puisque l’on vit ensemble
Puisque l’on se ressemble
Qu’on est chacun les autres
Et que ce monde est le notre
Il est temps
De réaprendre à se voir
Réaprendre à se sourire
Accepter ces regards
Que tant ne cessent de fuir
Il est temps de reaprendre à se voir
Réaprendre à sourire
Accepter que l’histoire
Puisse un jour bien finir
Je vois les tetes baissées
J’affronte les regards durs
J’en vois tant embrasser
D’improbables postures
Qui finissent par lasser
D’assombrir le futur
Quand tous terminent bléssés
Meme l’auteur d’la morsure
Combien de temps perdu
A n’pas dire cacher
Combien d’espoirs déçus
Combien d’histoires gachées
Donnon nous cette chance
Offrons nous ce plaisir
Réduisons les distances
Pour enfin reconstruire
Il est temps…

(traduzione)

Anche se siamo qui
Ognuno i nostri sogni, ognuno la nostra vita
Anche se lo abbiamo anche noi
I nostri dolori e le nostre preoccupazioni
Dal momento che viviamo insieme
Dal momento che ci assomigliamo
Che siamo l'un l'altro
E questo mondo è nostro
È tempo
Per imparare a vedersi di nuovo
Impara a sorridere di nuovo
Accetta questi sguardi
Che così tanti continuino a scappare
È ora di ricominciare a vedersi
impara a sorridere di nuovo
Accetta che la storia
Possa un giorno finire bene
Vedo a testa bassa
Affronto gli sguardi duri
Vedo tanti baci
Posture improbabili
Che finiscono per annoiarsi
Per oscurare il futuro
Quando tutti finiscono per farsi male
Anche l'autore del morso
Quanto tempo sprecato
Per non dire nascondi
Quante speranze deluse
Quante storie sprecate
Dacci questa possibilità
Dacci questo piacere
Riduciamo le distanze
Per ricostruire finalmente
È tempo…