Traduzione del testo della canzone F. A. W. C. - Sixtynine, Вис Виталис

F. A. W. C. (originale)

1. Мне кажется — скоро весна и свобода.
Вода.
Разговенье от голода года.
Охота.
Охота особого рода —
For All Wild Cats.
Исскуство и кич.
Божество и добыча.
Альянс целомудрия и неприличья.
Ты вряд ли предложишь изысканней дичи
For All Wild Cats.
Мы — Sixty Nine.
Mеня зовут Вис Виталис
Я не из тех, кто смотрит в жизнь из-за кулис
Вот гул затих, я вышел на подмостки.
Весь мир вокруг, он враг.
Он искренний и жесткий.
Ты хочешь быть, как кот, что ходит сам по себе?
Ты хочешь выйти во вход, что нарисован на стене?
Ты просто следуй за мной, я расскажу про себя.
Я вижу тебя.
Я знаю, что ты жил любя.
Пел песни и писал стихи.
Все были в общем-то, глухи.
Ты, как щенок искал тепла, тебя пинали (не со зла), —
Такие правила игры.
Всяк хочет быть царем горы
Все бьют своих, чтоб быть страшней,
Чем ближе ты, тем бьют сильней.
Любовь есть боль, чем ближе к ней,
Тем все больней, больней, больней.
Простая формула.
Весь свод законов простой.
И я ушел, и жил как ветер в усадьбе пустой.
Я видел сотни пар очей, я слышал тысячи речей,
Я тек, как воздух и ручей, и я стал дикий и ничей.
Кому то плач, кому то смех.
Кому то мяч, кому то мех,
Кому калач, кому орех, — и потому все против всех.
Я знаю — у любой монеты две стороны
Что б ты ни выбрал, это — продолженье войны.
Я просто не хочу отдаваться борьбе.
Я просто сам по себе.
(Alone.)
Ты сам по себе, мир твоя территория
Ты тот, кто шалеет от запаха воли
Ты свой, ты живой, ты бродяга, ты воин
Ты не из тех, кто бывает спокоен
Молчанья, рыданья, опавшие листья
Искренность, выстрелы, поиски истины
Кошечки киски высокое близкое
Не шаришь по русски — втыкай по английски:
Cj, c`mon
It’s easy to reside in your own reality
So, don’t be afraid and alarmed of fatality
Just take it away, you’ve got some of ability
And always be sure in your stormy fertility
You catch then you cut, all you can see
No one can stop you, MAN, be free, you’ve got to be free
You’ve got to get in before you get out
It makes you dance (DANCE!!!), that’s what is gonna be about
If somewhere you were stopped by any sticky reazon
Try to find out your lovely huntin` season
It’s great to get high by your mind and your body, buddy
So, never be worst, we always can STUDY
That’s DARKNESS but you can pass it through
Everything is great, HEY, MAN, I’M TALKING TO YOU!!!
Mind all your steps, be real in your soul
It’s my advice for you and for all wild wild cats
Alone
2. Инстинкт.
Сила лжи продолжения рода
Сильнее, чем смерть.
Увертюра и кода.
Вот все, что нам надо — Любовь и Свобода,
For All Wild Cats.
Отчайся, ничей, страх кастратов домашних,
Здесь все против всех.
Ты не наш, ты из наших.
Любовь и Свобода!
Да истинна блажь их
For All Wild Cats
For All Wild Cats, man
…весна-лето 1997, зима 2000, осень 2003.
Слова и музыка — Вис «W"Виталис.
Английский фрагмент — Роман «CJ"Мешков.
Клавишные — W.
Гитары — Low Bob, Ильдар Абдеев.
Бас-гитара — Роман «CJ"Мешков.
Рэп — W, Роман «CJ"Мешков.
Вокал, бэк-вокал, — Карина Кожевникова.
Программирование ударных — W.
Ар

F. A. W. C. (traduzione)

1. Mi sembra che la primavera e la libertà stiano arrivando presto.
Acqua.
Rompere il digiuno dalla fame dell'anno.
A caccia.
Caccia di un tipo speciale
Per tutti i gatti selvatici.
Arte e kitsch.
Divinità e preda.
Un'alleanza di castità e oscenità.
È improbabile che tu possa offrire un gioco più raffinato
Per tutti i gatti selvatici.
Siamo sessantanove.
Mi chiamo Vis Vitalis
Non sono uno di quelli che guarda alla vita da dietro le quinte
Ora il rombo si è placato, sono uscito sul palco.
Il mondo intero intorno, lui è il nemico.
È sincero e duro.
Vuoi essere come un gatto che cammina da solo?
Vuoi uscire dall'ingresso dipinto sul muro?
Seguimi e ti parlerò di me.
Ti vedo.
So che hai vissuto nell'amore.
Cantava canzoni e scriveva poesie.
Tutti erano fondamentalmente sordi.
Tu, come un cucciolo, cercavi calore, ti hanno preso a calci (non dal male), -
Queste sono le regole del gioco.
Tutti vogliono essere il re della collina
Ognuno batte il proprio per essere più spaventoso,
Più ti avvicini, più colpiranno.
L'amore è dolore, più ti avvicini ad esso,
Più fa male, più sta male, più sta male.
Formula semplice.
L'intera serie di leggi è semplice.
E me ne sono andato, e ho vissuto come il vento in una proprietà vuota.
Ho visto centinaia di paia di occhi, ho sentito migliaia di discorsi,
Ho fluito come aria e un ruscello, e sono diventato selvaggio e di nessuno.
Qualcuno sta piangendo, qualcuno sta ridendo.
Qualcuno è una palla, qualcuno è una pelliccia,
A chi kalach, a chi nut - e quindi tutti sono contro tutti.
So che ogni moneta ha due facce
Qualunque cosa tu scelga, è una continuazione della guerra.
Non voglio abbandonarmi alla lotta.
Sono solo da solo.
(Solo.)
Sei da solo, il mondo è il tuo territorio
Sei tu quello che impazzisce per l'odore della volontà
Sei tuo, sei vivo, sei un vagabondo, sei un guerriero
Non sei uno di quelli che sono calmi
Silenzio, singhiozzi, foglie cadute
Sincerità, scatti, ricerca della verità
micio in alto vicino
Se non frughi in russo, rimani in inglese:
Cj, andiamo
È facile risiedere nella propria realtà
Quindi, non aver paura e allarmato della fatalità
Portalo via, hai un po' di abilità
E sii sempre sicuro della tua tempestosa fertilità
Prendi e poi tagli, tutto quello che puoi vedere
Nessuno può fermarti, UOMO, sii libero, devi essere libero
Devi entrare prima di uscire
Ti fa ballare (DANZA!!!), ecco di cosa parlerà
Se da qualche parte sei stato fermato da qualsiasi motivo appiccicoso
Prova a scoprire la tua bella stagione di caccia
È fantastico sballarsi con la mente e il corpo, amico
Quindi, non essere mai peggio, possiamo sempre STUDIARE
Questa è l'OSCURITÀ ma puoi passarla attraverso
Tutto è fantastico, EHI, UOMO, STO PARLANDO CON TE!!!
Attento a tutti i tuoi passi, sii reale nella tua anima
È il mio consiglio per te e per tutti i gatti selvatici
Solo
2. Istinto.
Il potere della menzogna della procreazione
Più forte della morte.
Ouverture e coda.
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno - Amore e Libertà,
Per tutti i gatti selvatici.
Disperazione, nessuno, paura dei castrati in casa,
Tutti sono contro tutti qui.
Tu non sei nostro, sei uno dei nostri.
Amore e Libertà!
Sì, il loro capriccio è vero
Per tutti i gatti selvatici
Per tutti i gatti selvatici, amico
... primavera-estate 1997, inverno 2000, autunno 2003.
Parole e musica - Vis "W" Vitalis.
Frammento inglese - Romano "CJ" Meshkov.
Tastiere - W.
Chitarre — Low Bob, Ildar Abdeev.
Basso - Romano "CJ" Meshkov.
Rap - W, Romano "CJ" Meshkov.
Voce, cori - Karina Kozhevnikova.
Programmazione batteria - W.
Ar