Traduzione del testo della canzone Ночь живых мертвецов - Вис Виталис

Ночь живых мертвецов (originale)

Как водится, ничто не предвещало беды.
Мы смотрели на солнце, мы играли возле воды.
Но к вечеру воздух стал холоднее и жестче.
И вот все закончилось.
Пришла ночь.
Она в клочья порвала солнечный мир, а впрочем,
Я уже сам не помню, точно ли он был солнечным
Тьма покрыла все ложью и пошлостью
Тьмой пожрано и будущее, и прошлое
И во тьме ходят зомби, которые не помнят света
Не задают вопросов — потому что им не нужны ответы
Бесцветней монет, без мысли на лицах
Мне порой кажется, что все это просто снится,
Но нет.
Это ночь.
И это надолго.
И у меня есть бита и старенькая двустволка
И хотя, похоже, хэппи-энда не будет
Я надеюсь, что там, в темноте, еще есть люди.
Ночь живых мертвецов
На земле отцов,
А ведь когда-то здесь были люди
Ночь живых мертвецов
На земле отцов
Кто их разбудит
Я то ли опоздал, то ли обогнал свое время
Я был рожден героем, а зомби требуют энтертейнеров,
А потому респект теперь только таким рэперам
Которых можно слушать разве что с мобильника на большой перемене
Я не был первым и, наверное, не стану последним
Кто пытается разбудить потерянные поколения
Семена моих песен стерты в пыль, словно их не было
И фидбэк — раз в неделю пара писем на мэйле
Да, я не умею писать ни о чем и попроще
Да, мне не собрать ни стадиона, ни площади
И мне никогда не стать звездой шоу-бизнеса,
Но моя музыка это что-то вроде приза для избраных
И я, заряженный глупой надеждой на будущее
Все сжимаю в руках свое смешное оружие
И хотя, похоже, хэппи-энда не будет
Я надеюсь, что там, в темноте, все-таки еще есть люди.
Ночь живых мертвецов
На земле отцов,
А ведь когда-то здесь были люди
Ночь живых мертвецов
На земле отцов
Кто их разбудит?
Я — динозавр, покрытый пылью столетий
Сегодняшние рэперы годятся мне в дети,
Но рок-н-ролльные боги меня заметили
Пометили меня, и вот теперь я живу с этим
Живу в своем мире своих суровых законов
Что я могу рассказать поколению покемонов
Что я могу рассказать лиллипутам, опутавшим
Всю подлунную своими липкими путами
Я смотрю в иллюминаторы беззвездной ночи
Я спрашиваю себя — чего же ты хочешь
Ты проиграл все свои битвы, столько раз был бит
И вот опять с одной битой на стоголовую гидру,
Но я не буду один, если где-то есть ты Среди всех этих зомби, обитателей пустоты
Потому что я знаю — хэппи-энда не будет,
Но надеюсь, что там, в темноте, все-таки еще есть люди.
Ночь живых мертвецов
На земле отцов,
А ведь когда-то здесь были люди
Ночь живых мертвецов
На земле отцов
Кто их разбудит, кто
Кто?

(traduzione)

Come al solito, nulla prefigurava guai.
Abbiamo guardato il sole, abbiamo giocato vicino all'acqua.
Ma verso sera l'aria divenne più fredda e aspra.
Ed è lì che tutto è finito.
La notte è arrivata.
Ha ridotto a brandelli il mondo soleggiato, ma, a proposito,
Io stesso non ricordo se c'era esattamente il sole
L'oscurità copriva tutto di bugie e volgarità
L'oscurità ha divorato sia il futuro che il passato
E nell'oscurità ci sono zombie che non ricordano la luce
Non fanno domande, perché non hanno bisogno di risposte
Incolore delle monete, senza pensieri sui volti
A volte mi sembra che sia tutto solo un sogno
Ma no.
È una notte.
E questo è per molto tempo.
E ho una mazza e un vecchio fucile a doppia canna
E anche se sembra che non ci sarà un lieto fine
Spero che ci siano ancora persone là fuori nell'oscurità.
La notte dei morti viventi
Sulla terra dei padri
Ma una volta c'erano delle persone qui
La notte dei morti viventi
Nella terra dei padri
Chi li sveglierà
O sono in ritardo o sono in anticipo sui tempi
Sono nato un eroe e gli zombi hanno bisogno di intrattenitori
E quindi rispetto ora solo a tali rapper
Che può essere ascoltato solo da un telefono cellulare durante una grande pausa
Non sono stato il primo e probabilmente non sarò l'ultimo
Chi cerca di svegliare le generazioni perdute
I semi delle mie canzoni vengono cancellati in polvere, come se non ci fossero.
E feedback: una volta alla settimana un paio di e-mail
Sì, non posso scrivere di niente di più semplice
Sì, non posso costruire uno stadio o una piazza
E non sarò mai una star dello spettacolo
Ma la mia musica è qualcosa come un premio per l'élite
E io, accusato di stupida speranza per il futuro
Sto ancora stringendo tra le mani la mia buffa arma
E anche se sembra che non ci sarà un lieto fine
Spero che ci siano ancora persone là fuori nell'oscurità.
La notte dei morti viventi
Sulla terra dei padri
Ma una volta c'erano delle persone qui
La notte dei morti viventi
Nella terra dei padri
Chi li sveglierà?
Sono un dinosauro coperto dalla polvere dei secoli
I rapper di oggi fanno bene ai miei figli
Ma gli dei del rock and roll mi hanno notato
Mi hanno segnato, e ora ci convivo
Vivo nel mio mondo delle mie dure leggi
Cosa posso dire alla generazione dei Pokémon
Cosa posso dire ai lillipuziani che si sono impigliati
Tutto il sublunare con le sue catene appiccicose
Guardo fuori dalle finestre di una notte senza stelle
Mi chiedo: cosa vuoi
Hai perso tutte le tue battaglie, sei stato battuto così tante volte
E di nuovo qui con un pipistrello ogni idra dalle cento teste,
Ma non sarò solo se ci sei tu da qualche parte in mezzo a tutti questi zombie, abitanti del vuoto
Perché so che non ci sarà un lieto fine
Ma spero che ci siano ancora persone là fuori nell'oscurità.
La notte dei morti viventi
Sulla terra dei padri
Ma una volta c'erano delle persone qui
La notte dei morti viventi
Nella terra dei padri
Chi li sveglierà, chi
Chi?